1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:30,224 --> 00:00:33,349
17. sajandil
kuigi ümbritsetud vaenlastest,

4
00:00:33,766 --> 00:00:36,891
Hispaania domineeris endiselt maailmas.

5
00:00:36,974 --> 00:00:40,057
Kuningas oli Philip IV,
"Planeedi kuningas",

6
00:00:40,057 --> 00:00:43,182
ja tema territooriume valitseti
raudse käega oma lemmiku juures,

7
00:00:43,724 --> 00:00:46,807
Olivarese krahvhertsog.

8
00:00:46,807 --> 00:00:49,099
Flandriasse, Ameerikasse,
Filipiinid,

9
00:00:49,099 --> 00:00:51,516
osa Itaaliast
ja Põhja-Aafrika,

10
00:00:51,516 --> 00:00:54,641
Portugal ja selle kolooniad
oli lisatud,

11
00:00:54,807 --> 00:00:57,932
aga see oli Flandrias,
pikas julmas sõjas,

12
00:00:59,474 --> 00:01:02,599
kus toimub lahing impeeriumi pärast
ellujäämise eest tuli võidelda.

13
00:01:02,807 --> 00:01:05,932
Impeerium säilis
professionaalsete armeede poolt

14
00:01:06,474 --> 00:01:08,807
mille põhituumiku moodustasid veteranid

15
00:01:08,807 --> 00:01:11,932
kardetud hispaanlastest
jalaväerügemendid.

16
00:01:13,224 --> 00:01:16,349
See on lugu
ühest neist meestest...

17
00:01:55,183 --> 00:01:58,308
Flandria, talv, 1622

18
00:04:57,560 --> 00:05:00,685
Siin, krahv!

19
00:05:04,435 --> 00:05:07,560
Loendage, katke meid!

20
00:05:34,644 --> 00:05:37,769
Taganege!

21
00:06:12,978 --> 00:06:15,561
Olge minu lähedal, krahv.

22
00:06:15,561 --> 00:06:18,686
Hoia mu särgist kinni.

23
00:08:07,604 --> 00:08:10,729
Sure, katoliku koer!

24
00:08:29,272 --> 00:08:32,397
Kurat.

25
00:08:34,688 --> 00:08:37,813
Lope.

26
00:08:48,355 --> 00:08:50,272
Minu poeg...

27
00:08:50,272 --> 00:08:52,980
Mu poeg Diego...

28
00:08:52,980 --> 00:08:56,105
Minu poeg Diego.
Minu poeg.

29
00:09:10,522 --> 00:09:13,647
Don Diego Alatriste: Vastab
minu isa sooviga,

30
00:09:15,188 --> 00:09:18,313
kes suri, olgu jumal tema hinge rahu,
ketseride maal,

31
00:09:18,355 --> 00:09:21,480
Saadan sulle oma venna Inigo, keda
Mul pole vahendeid ülalpidamiseks.

32
00:09:23,313 --> 00:09:26,105
Ta tunneb matemaatikat,
oskab lugeda ja kirjutada,

33
00:09:26,105 --> 00:09:28,438
on sõnakuulelik ja õpib kiiresti,

34
00:09:28,438 --> 00:09:31,230
kuigi mõnevõrra antud
fantaasiale ja kangekaelsele.
MADRID, AASTA HILJEM

35
00:09:31,230 --> 00:09:33,813
Nagu sa tead, mu isa
tahtis, et ta õpiks,
MADRID, AASTA HILJEM

36
00:09:33,813 --> 00:09:36,939
ülikooli minna,
aga ta tahab olla sõdur.

37
00:09:37,981 --> 00:09:41,106
Ma palun seda Jumalat ja teie austust
võib sellise asja ära keelata.

38
00:09:41,314 --> 00:09:42,523
Ana Balboa,

39
00:09:42,523 --> 00:09:45,648
Oñate, Guipuzcoa

40
00:10:19,148 --> 00:10:20,773
Kumb see on?

41
00:10:20,773 --> 00:10:23,898
"M".

42
00:10:34,314 --> 00:10:37,439
Sa oled täna kohmakas, don Francisco.

43
00:10:43,481 --> 00:10:46,606
Kuidas teie mälestusmärgiga läheb?

44
00:10:46,689 --> 00:10:49,773
Ma usun Filippust Suurt
ja tema lemmik Olivares

45
00:10:49,773 --> 00:10:52,899
on oma tagumikku selle peale pühkinud.

46
00:10:53,774 --> 00:10:55,649
See on ikka suur au.

47
00:10:55,649 --> 00:10:58,774
Au tema kuningliku perse eest.

48
00:10:59,482 --> 00:11:02,607
See oli hea paber, kallis
pool dukaati riisi kohta,

49
00:11:02,815 --> 00:11:04,565
ja minu parimas käes.

50
00:11:04,565 --> 00:11:07,690
Käivad kuuldused, et Olivares
hakkab sind austama.

51
00:11:08,940 --> 00:11:10,232
Jah.

52
00:11:10,232 --> 00:11:13,357
Ta annab mulle isegi puhkust
Madridi elama.

53
00:11:14,065 --> 00:11:16,440
Ta vajab sinu salme.

54
00:11:16,440 --> 00:11:19,565
Kurat teid, kapten!

55
00:11:20,482 --> 00:11:23,607
Sa saad paremaks sõbraks
kui vaenlane.

56
00:11:25,357 --> 00:11:28,482
Nii nad ütlevad.

57
00:11:28,649 --> 00:11:30,607
Vabandage, senor de Quevedo.

58
00:11:30,607 --> 00:11:33,732
Mu sõbrad ja mina mõtlesime
kui teatud salmid oleksid sinu omad...

59
00:11:40,482 --> 00:11:43,607
"Siin lebab mustas palistatud hauas,
elutu ja hukkamõistetud

60
00:11:45,524 --> 00:11:48,357
kes müüs oma hinge kasumi nimel alatu

61
00:11:48,357 --> 00:11:51,482
ja e'en surmas
tal puudub elegants ja stiil."

62
00:11:52,940 --> 00:11:55,815
"Mustas palistatud hauas..."

63
00:11:55,815 --> 00:11:58,940
Seda saaks parandada, kui need oleksid minu omad.
Õige, Inigo?

64
00:11:58,940 --> 00:12:01,815
Muidugi, don Francisco.

65
00:12:01,815 --> 00:12:02,899
Igal juhul

66
00:12:02,899 --> 00:12:06,024
kas Gongora on nii rikutud
kas nad pühendavad talle epitaafid?

67
00:12:06,440 --> 00:12:07,774
Mitte, et ma teaks.

68
00:12:07,774 --> 00:12:10,900
Ma kuulen don Luis de Gongora
tal on endiselt hea tervis.

69
00:12:11,941 --> 00:12:15,066
Nii hea, et ta ikka kirjutab
parim luule Hispaanias.

70
00:12:18,025 --> 00:12:21,150
Ärge raisake oma terast nii vara
päeval, don Francisco.

71
00:12:22,066 --> 00:12:25,191
Ja sellisel pisiasjal.

72
00:12:26,691 --> 00:12:29,816
Lõbus on läbi.

73
00:12:34,816 --> 00:12:37,608
Kägune konstaabel.

74
00:12:37,608 --> 00:12:38,858
vaikne,

75
00:12:38,858 --> 00:12:41,983
või ma löön sulle jalaga tagumikku
kuningriiki tulla.

76
00:12:58,025 --> 00:13:01,150
Tagasi tööle.

77
00:13:11,858 --> 00:13:14,983
Diego, mul on sulle tööd.

78
00:13:16,441 --> 00:13:18,941
Seal on keegi, kes sind vajab.

79
00:13:18,941 --> 00:13:21,233
Ohutut tööd,

80
00:13:21,233 --> 00:13:22,566
sellega ei kaasne riske,

81
00:13:22,566 --> 00:13:25,691
tavalisi muidugi välja jätta.

82
00:13:26,733 --> 00:13:29,526
Ja hea rahakoti eest...
jagada.

83
00:13:29,526 --> 00:13:31,567
Jagama?

84
00:13:31,567 --> 00:13:34,692
kellega?

85
00:14:10,734 --> 00:14:13,859
Jälgi mind.

86
00:14:35,192 --> 00:14:38,026
Kaks välismaist härrasmeest.

87
00:14:38,026 --> 00:14:41,151
Nad sisenevad Madridi üksi,
hobuse seljas, selle reede õhtul.

88
00:14:44,317 --> 00:14:46,027
Teie teenuste eest tasumine

89
00:14:46,027 --> 00:14:49,152
saab olema 6O escudo dubloonides.
Jagamiseks. Nõus?

90
00:14:51,110 --> 00:14:54,193
See sobib mulle.

91
00:14:54,193 --> 00:14:57,318
Me oleme igaüks
kolm kullatükki lühike.

92
00:14:57,485 --> 00:15:00,610
Makstakse töö tegemisel
tehakse rahuloluks.

93
00:15:01,235 --> 00:15:03,943
Kelle rahuloluks?

94
00:15:03,943 --> 00:15:05,693
Mu pojad,

95
00:15:05,693 --> 00:15:08,443
Mina olen isa Emilio Bocanegra,

96
00:15:08,443 --> 00:15:11,568
nõukogu eesistuja
inkvisitsioonist.

97
00:15:13,735 --> 00:15:16,860
Kaks ketserit peavad surema.

98
00:15:29,318 --> 00:15:31,443
Halastust!

99
00:15:31,443 --> 00:15:33,193
Halastust!

100
00:15:33,193 --> 00:15:36,318
Armu minu kaaslasele!

101
00:15:38,693 --> 00:15:41,818
- Jäta ta maha!
- Kas sa teed nalja?

102
00:15:43,777 --> 00:15:46,902
Ükski neist pole selge.

103
00:15:48,610 --> 00:15:51,735
Nad ei ole lihtsad ketserid.

104
00:15:52,068 --> 00:15:55,193
Me võime nad mõnel teisel päeval tappa.

105
00:16:05,444 --> 00:16:08,569
Kohtume veel.

106
00:16:29,153 --> 00:16:32,278
Diego, sa oled suures segaduses.

107
00:16:33,194 --> 00:16:36,319
ma kujutan ette nii.

108
00:16:36,403 --> 00:16:39,528
Peagi levib uudis ja
kogu Madriid läheb märatsema.

109
00:16:45,694 --> 00:16:48,819
Nüüd asja juurde.

110
00:16:48,944 --> 00:16:50,194
Kes teid tellis?

111
00:16:50,194 --> 00:16:51,319
Inimesed.

112
00:16:51,319 --> 00:16:54,028
Ära tüüta mind, Diego.
Millised inimesed?

113
00:16:54,028 --> 00:16:56,778
Seda ma tahakski teada,
Ekstsellents.

114
00:16:56,778 --> 00:16:58,194
Ma ei näinud nende nägusid.

115
00:16:58,194 --> 00:17:01,319
Ja teie kaaslane varitsuses?
Kas sa ei näinud ka tema nägu?

116
00:17:02,611 --> 00:17:05,736
Nagu teie Ekstsellents teab,
Jahin alati üksi.

117
00:17:06,194 --> 00:17:09,319
Diego, see pole nii
ülekuulamine inkvisitsiooni poolt.

118
00:17:10,111 --> 00:17:12,861
Noh, see on teie otsustada.

119
00:17:12,861 --> 00:17:15,986
See on sinu kael, mitte minu oma.

120
00:17:20,195 --> 00:17:23,320
Aga uudishimust...

121
00:17:23,320 --> 00:17:25,737
Kas sa tead, kes
sa eile õhtul peaaegu tapsid?

122
00:17:25,737 --> 00:17:28,654
Ei, krahv.
Ma annan sulle selle kohta sõna.

123
00:17:28,654 --> 00:17:30,404
Ma usun sind.

124
00:17:30,404 --> 00:17:32,779
Miks sa siis neid ei tapnud?

125
00:17:32,779 --> 00:17:35,612
Mul oli ettekujutus.

126
00:17:35,612 --> 00:17:38,737
Härra, väga rasked asjad
toimus eile õhtul.

127
00:17:39,904 --> 00:17:42,695
Walesi prints
ja Buckinghami hertsog

128
00:17:42,695 --> 00:17:45,820
sisenesid Madridi inkognito režiimis.

129
00:17:46,070 --> 00:17:49,195
Nad soovivad, et neid vastu võetakse
Teie Majesteedi poolt.

130
00:17:49,612 --> 00:17:52,737
Nad olid peaaegu
hukkus varitsuses.

131
00:17:52,779 --> 00:17:55,904
Olen tellinud uurimise
süüdlaste leidmiseks.

132
00:17:58,695 --> 00:18:01,820
Sir, see ootamatu külaskäik
kohustab meid otsustama

133
00:18:02,904 --> 00:18:05,945
võimaliku abielu kohta
oma õest,

134
00:18:05,945 --> 00:18:09,070
Printsess Maria,
ja Walesi prints.

135
00:18:09,320 --> 00:18:12,070
Helistasin riiginõukogusse

136
00:18:12,070 --> 00:18:15,195
ja teoloogide komitee
teile oma arvamust avaldama.

137
00:18:34,654 --> 00:18:36,654
Tõukejõud!

138
00:18:36,654 --> 00:18:37,946
Jätkake!

139
00:18:37,946 --> 00:18:39,280
Sa ei ole nii hea.

140
00:18:39,280 --> 00:18:42,405
Tule, tõukejõud!

141
00:18:54,863 --> 00:18:57,988
Mis see on, Inigo? Sa vaatad
nagu oleksite kummitust näinud.

142
00:18:58,863 --> 00:19:00,988
Ei, ei.

143
00:19:00,988 --> 00:19:04,113
Nad ütlevad, et inglise prints
sattus varitsusele.

144
00:19:04,821 --> 00:19:07,530
Noh.

145
00:19:07,530 --> 00:19:09,988
Kas nad teavad, kes seda tegi?

146
00:19:09,988 --> 00:19:12,196
Vargad, ütlevad nad.

147
00:19:12,196 --> 00:19:15,321
Inimestel on
liiga palju kujutlusvõimet.

148
00:19:25,863 --> 00:19:28,988
Mine võta veini.

149
00:19:47,405 --> 00:19:49,405
Sa jõhkrad.

150
00:19:49,405 --> 00:19:52,530
Aita mind püsti.

151
00:19:55,906 --> 00:19:59,031
Ma ei saa kõndida.

152
00:19:59,447 --> 00:20:01,364
Kuidas ma koju saan?

153
00:20:01,364 --> 00:20:03,197
ma kannan sind.

154
00:20:03,197 --> 00:20:04,572
Kas ma olen väga raske?

155
00:20:04,572 --> 00:20:05,739
Ei.

156
00:20:05,739 --> 00:20:08,364
Ei.

157
00:20:08,364 --> 00:20:09,947
Mis su nimi on?

158
00:20:09,947 --> 00:20:11,781
Inigo Balboa.

159
00:20:11,781 --> 00:20:14,906
Lehekülg kapten Diego Alatristele.

160
00:20:15,156 --> 00:20:17,322
Mulle meeldivad sõdurid.

161
00:20:17,322 --> 00:20:18,989
Minu nimi on Angelica.

162
00:20:18,989 --> 00:20:20,906
Kas mäletate?

163
00:20:20,906 --> 00:20:22,864
Muidugi jätan meelde.

164
00:20:22,864 --> 00:20:24,531
Ma loodan nii.

165
00:20:24,531 --> 00:20:27,656
Sa võid mind nüüd maha panna.

166
00:20:43,822 --> 00:20:46,031
Loodan, et tead, mida teed.

167
00:20:46,031 --> 00:20:49,156
Ma tean, ära muretse.

168
00:20:50,072 --> 00:20:53,197
Vallandage need mehed.

169
00:20:53,947 --> 00:20:57,072
Ära tapa seda Batristet...
Latiste, mis ta nimi ka poleks, veel.

170
00:20:58,447 --> 00:21:01,572
- Aga proua...
-Mul on Inigoga plaanid.

171
00:21:02,239 --> 00:21:05,364
Ma pean seda kaptenit vaatama
tema järel, kuni saabub aeg.

172
00:21:06,781 --> 00:21:09,906
Siis saate ta tappa.

173
00:21:15,657 --> 00:21:18,032
Jah, kapten, see on komöödia.

174
00:21:18,032 --> 00:21:20,365
Tellija Olivares
kuninganna jaoks.

175
00:21:20,365 --> 00:21:23,240
Ja don Rafael siin
hakkab seda tootma.

176
00:21:23,240 --> 00:21:25,990
- Suur au.
- Ja kas sulle makstakse

177
00:21:25,990 --> 00:21:29,115
või jääb see arvele
tulevaste teenete eest nagu tavaliselt?

178
00:21:29,615 --> 00:21:32,740
Ma ei tea teenetest midagi. Täna on
eile, homme on veel ees.

179
00:21:34,032 --> 00:21:37,157
Praeguseks
Olivares on lubanud 5OO reaali.

180
00:21:37,698 --> 00:21:39,740
Komöödia...

181
00:21:39,740 --> 00:21:41,865
Pole sinu eriala.

182
00:21:41,865 --> 00:21:44,740
- Kuidas sa julged?
- Ei, kaptenil on õigus.

183
00:21:44,740 --> 00:21:47,865
Aga kui vaene Cervantes prooviks üht,
miks ma ei saa?

184
00:21:50,823 --> 00:21:53,948
Don Francisco, mu naine,
suur näitleja Maria de Castro.

185
00:21:55,198 --> 00:21:56,907
Ja kapten...

186
00:21:56,907 --> 00:21:59,407
Alatriste.

187
00:21:59,407 --> 00:22:02,532
Diego ja mina tunneme üksteist.

188
00:22:03,407 --> 00:22:05,990
Mida sa mõtled?

189
00:22:05,990 --> 00:22:09,115
Ma peaksin eemale hoidma
abielunaistelt.

190
00:22:16,157 --> 00:22:19,282
Kui ta just kõige rohkem pole
soovitud naist Hispaanias.

191
00:22:33,199 --> 00:22:36,324
Ma pole seda varem näinud.

192
00:22:38,699 --> 00:22:41,824
Sellest on palju aega möödas.

193
00:22:42,116 --> 00:22:44,116
Peaaegu kolm aastat.

194
00:22:44,116 --> 00:22:46,408
Ma olen sind igatsenud.

195
00:22:46,408 --> 00:22:48,824
Itaalias mitte.

196
00:22:48,824 --> 00:22:51,949
See sai halva lõpu.
Lõpuks abiellus ta teisega.

197
00:22:52,408 --> 00:22:55,366
Ma kuulsin seda.

198
00:22:55,366 --> 00:22:58,491
Sa oled muutunud, Diego.

199
00:22:58,616 --> 00:23:01,741
Võib-olla hakkan vanaks jääma.

200
00:23:10,949 --> 00:23:14,074
Või selle poisi pärast
kes elab koos sinuga.

201
00:23:15,949 --> 00:23:18,199
Tead, mulle meeldib
kõike teada saama.

202
00:23:18,199 --> 00:23:21,324
Ta on sõbra poeg
kes suri Flandrias.

203
00:23:22,866 --> 00:23:25,658
Lubasin tema eest hoolitseda.

204
00:23:25,658 --> 00:23:27,324
Ja?

205
00:23:27,324 --> 00:23:30,449
Ma kardan seda segamini ajada, Maria.

206
00:23:30,658 --> 00:23:33,491
Kõik juhtub
kui sa oled laps.

207
00:23:33,491 --> 00:23:36,074
Sa saad sellega hästi hakkama.

208
00:23:36,074 --> 00:23:39,199
Sa oled hea mees.

209
00:23:44,908 --> 00:23:48,033
Ma ei oleks selles nii kindel.

210
00:23:48,366 --> 00:23:51,492
Sul on inimestega vähe suhtlemist.

211
00:23:54,242 --> 00:23:57,075
Maria, on aeg!
Ole valmis!

212
00:23:57,075 --> 00:23:59,867
Ärge muretsege, jätkake.

213
00:23:59,867 --> 00:24:01,909
Ta on mõistlik mees.

214
00:24:01,909 --> 00:24:05,034
Ma teenin talle palju raha.

215
00:24:05,325 --> 00:24:07,825
Kas see on seda väärt?

216
00:24:07,825 --> 00:24:10,742
Olen praktiline naine.

217
00:24:10,742 --> 00:24:13,742
Pean mõtlema tulevikule.

218
00:24:13,742 --> 00:24:16,242
Põrgusse tulevikuga.

219
00:24:16,242 --> 00:24:19,367
Tulevikus oleme kõik surnud.

220
00:24:20,825 --> 00:24:23,950
Diego Alatriste, ma arreteerin su
inkvisitsiooni nimel.

221
00:24:34,950 --> 00:24:38,075
Võtke tema relvad.

222
00:24:55,659 --> 00:24:58,784
Otsige temalt peidetud relvi.

223
00:25:23,201 --> 00:25:26,326
Puhas.

224
00:25:27,993 --> 00:25:31,118
Ta on puhas.

225
00:25:47,826 --> 00:25:50,951
Põlvitada.

226
00:26:19,826 --> 00:26:22,951
Mu poeg, sa oled reetur
ja ebakompetentne.

227
00:26:24,952 --> 00:26:27,369
Oma ebasobivate kahtlustega

228
00:26:27,369 --> 00:26:30,494
sa oled aidanud
Jumala ja Hispaania vaenlased.

229
00:26:30,494 --> 00:26:33,619
Toimingud, mida puhastate
põrgu halvimate piinadega.

230
00:26:34,411 --> 00:26:37,536
Aga kõigepealt maksate siin
maa peal, oma sureliku lihaga.

231
00:26:39,411 --> 00:26:41,411
Olete liiga palju näinud.

232
00:26:41,411 --> 00:26:43,452
Liiga palju kuulnud.

233
00:26:43,452 --> 00:26:45,744
Olete liiga kaugele eksinud.

234
00:26:45,744 --> 00:26:48,869
Sinu elu, kapten,
pole enam viiginumbrit väärt.

235
00:26:49,161 --> 00:26:51,619
Sa oled laip

236
00:26:51,619 --> 00:26:53,661
et saatuse tahtel

237
00:26:53,661 --> 00:26:56,786
jääb endiselt püsti.

238
00:27:01,536 --> 00:27:04,661
Sa võid minna.

239
00:27:06,327 --> 00:27:09,452
Tasuta?

240
00:27:09,661 --> 00:27:12,119
Mõnes mõttes.

241
00:27:12,119 --> 00:27:15,244
Jumala viha saab teada
kust sind leida.

242
00:28:07,495 --> 00:28:09,870
Pange see asi ära.

243
00:28:09,870 --> 00:28:12,578
Sellest pole sulle kasu.

244
00:28:12,578 --> 00:28:13,912
Ma ei tulnud sind tapma

245
00:28:13,912 --> 00:28:17,037
vaid selleks, et päästa sind teiste eest.
Ma ei teadnud

246
00:28:17,662 --> 00:28:19,162
sa kartsid lambaid.

247
00:28:19,162 --> 00:28:22,287
Ainult siis, kui nad tulevad
ilma karjasteta.

248
00:28:28,620 --> 00:28:31,745
Võtke see juhuks.

249
00:28:38,703 --> 00:28:41,828
Kummalised karjased.

250
00:28:42,912 --> 00:28:46,037
Pole võõras kui sina.

251
00:28:46,662 --> 00:28:49,787
Sinu suhtumine kurvastab mind,
kuigi ma kartsin, et see võib nii olla.

252
00:28:51,537 --> 00:28:54,662
Te olete hispaanlased
nii edev ja jäme.

253
00:28:56,328 --> 00:28:59,454
Sul puudub peenus.

254
00:29:00,663 --> 00:29:03,329
Võib-olla sellepärast
sa valitsed maailma...

255
00:29:03,329 --> 00:29:06,454
praeguseks.

256
00:29:08,829 --> 00:29:11,954
Kohtume veel.

257
00:29:12,663 --> 00:29:14,496
Ma loodan nii.

258
00:29:14,496 --> 00:29:17,621
Sa meeldid mulle, kapten.

259
00:29:18,204 --> 00:29:21,246
Sellepärast ootan huviga
sinuga võitlema.

260
00:29:21,246 --> 00:29:22,913
Millal iganes soovite, vanem...

261
00:29:22,913 --> 00:29:25,621
Malatesta.

262
00:29:25,621 --> 00:29:28,746
Palermo Gualterio Malatesta.

263
00:29:30,871 --> 00:29:33,996
Kui palun.

264
00:29:39,496 --> 00:29:42,621
Ah, ma oleks peaaegu unustanud...

265
00:29:44,954 --> 00:29:47,163
Meenutus,

266
00:29:47,163 --> 00:29:50,288
et mind igavesti hoida
oma mõtetes.

267
00:30:26,872 --> 00:30:28,622
Noh?

268
00:30:28,622 --> 00:30:31,414
Idee oli
Vend Emilio Bocanegra.

269
00:30:31,414 --> 00:30:34,539
Kuninga sekretäril oli
palgamõrvarid värbasid ja maksid.

270
00:30:39,664 --> 00:30:42,247
ma näen.

271
00:30:42,247 --> 00:30:44,914
ma näen.

272
00:30:44,914 --> 00:30:46,664
Mida veel?

273
00:30:46,664 --> 00:30:49,414
Üks oli Flandria veteran,

274
00:30:49,414 --> 00:30:52,539
krahvi kaitsealune...

275
00:30:53,414 --> 00:30:56,539
Sa võid minna.

276
00:31:04,289 --> 00:31:06,580
See ühendab meid igaveseks.

277
00:31:06,580 --> 00:31:09,705
Nüüd ei saa sa minust kunagi vabaks.

278
00:31:29,455 --> 00:31:32,580
ma sureksin sinu eest.

279
00:31:35,290 --> 00:31:38,415
Ühel päeval võib.

280
00:31:42,540 --> 00:31:45,665
Inigo.

281
00:31:45,706 --> 00:31:48,373
Peate olema ettevaatlik.

282
00:31:48,373 --> 00:31:51,498
Mehe jaoks naise ilu
lõppeb mehe jaoks alati türanniaga.

283
00:31:52,373 --> 00:31:54,081
See on elu seadus.

284
00:31:54,081 --> 00:31:55,790
Ma ei tunne sind.

285
00:31:55,790 --> 00:31:58,915
Saate seda teha.

286
00:31:59,623 --> 00:32:02,623
Ma vajan sinu teene.

287
00:32:02,623 --> 00:32:05,748
Hoolitse kapteni eest,
Ma vajan teda elusalt.

288
00:32:08,040 --> 00:32:11,165
Ma peaksin su nüüd tapma,
kui sa veel poiss oled.

289
00:32:15,415 --> 00:32:17,165
Mis sa arvad?

290
00:32:17,165 --> 00:32:20,290
Ostsin selle Sevillast
maalikunstnik, kes töötab kuninga heaks.

291
00:32:23,998 --> 00:32:26,623
Nad ütlevad, et ta oskab ainult päid maalida

292
00:32:26,623 --> 00:32:29,748
aga ma kahtlustan, et tal on annet.

293
00:32:30,873 --> 00:32:33,373
Noh...

294
00:32:33,373 --> 00:32:35,665
Asume asja kallale.

295
00:32:35,665 --> 00:32:38,790
Tähtis inimene
soovib sind näha.

296
00:32:40,123 --> 00:32:42,165
Tõsine asi?

297
00:32:42,165 --> 00:32:43,456
See võib olla.

298
00:32:43,456 --> 00:32:44,831
Noh...

299
00:32:44,831 --> 00:32:46,873
Olen ilmselt hullemat näinud.

300
00:32:46,873 --> 00:32:49,998
Ei.
Hullemat pole te kunagi näinud.

301
00:32:49,998 --> 00:32:52,707
Te ei saa tarastada
sinu tee sellest välja.

302
00:32:52,707 --> 00:32:54,499
See on krahvhertsog Olivares.

303
00:32:54,499 --> 00:32:57,624
Ole temaga ausam
kui sa oled minuga olnud.

304
00:32:58,707 --> 00:32:59,874
Püüan olla.

305
00:32:59,874 --> 00:33:02,999
Sa saad olema.

306
00:33:18,249 --> 00:33:21,207
See vesi oli külm
kui surm, teie Ekstsellents.

307
00:33:21,207 --> 00:33:23,707
Jah...

308
00:33:23,707 --> 00:33:26,832
Aga sa ei värisenud kunagi.

309
00:33:27,624 --> 00:33:30,749
Ma värisesin sees, nagu kõik.

310
00:33:31,166 --> 00:33:33,041
Ma ei ole kõik.

311
00:33:33,041 --> 00:33:34,916
Olen Hispaania suurkuju.

312
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
Võitluses oleme kõik võrdsed.

313
00:33:37,166 --> 00:33:39,874
Sa eksid, Alatriste.
Isegi mitte lahingus

314
00:33:39,874 --> 00:33:42,249
kas me kõik oleme võrdsed.

315
00:33:42,249 --> 00:33:45,374
Jumal ei tahtnud seda nii.
Sa peaksid seda teadma.

316
00:33:48,832 --> 00:33:51,957
Kui sa lähed Olivarest vaatama,
osta uued saapad.

317
00:33:53,582 --> 00:33:56,707
Noh...

318
00:33:56,791 --> 00:33:59,916
Olen kulutanud rohkem kui piisavalt
aega sinu peal. Mul on asju teha.

319
00:34:03,874 --> 00:34:06,582
Ja ärge unustage saapaid.

320
00:34:06,582 --> 00:34:09,707
Kui sul pole raha,
küsi mu majordoomult.

321
00:34:13,250 --> 00:34:16,375
Aitäh.

322
00:35:12,833 --> 00:35:14,833
"Kapten" on hüüdnimi,
ma eeldan.

323
00:35:14,833 --> 00:35:17,000
Jah, Ekstsellents.

324
00:35:17,000 --> 00:35:20,125
Ma näen, et olete teeninud
Napolis ja Flandrias

325
00:35:22,208 --> 00:35:25,333
ja türklaste vastu
Levantes

326
00:35:26,417 --> 00:35:29,543
ja Barbary rannikul.

327
00:35:31,543 --> 00:35:33,459
Pikk eluiga sõdurina.

328
00:35:33,459 --> 00:35:36,584
Kuna olin kolmteist, ekstsellents.

329
00:35:39,834 --> 00:35:42,959
Kas see on tõsi, et päästsid elu
teatud inglise reisijast

330
00:35:44,043 --> 00:35:47,168
kui teie kaaslane
kavatses teda tappa?

331
00:35:48,751 --> 00:35:51,876
Vabandage, Ekstsellents,
ma ei mäleta.

332
00:35:52,251 --> 00:35:55,376
See oleks parim
teie jaoks, kui te seda teeksite.

333
00:35:56,084 --> 00:35:58,168
Selle kohta, kes teid värbas,
näiteks.

334
00:35:58,168 --> 00:36:00,543
Ma kardan, et ma ei saa.

335
00:36:00,543 --> 00:36:03,084
Mul on kohutav mälu.

336
00:36:03,084 --> 00:36:06,209
ma näen...

337
00:36:06,876 --> 00:36:10,001
Helista don Luis de Alquezarile.

338
00:36:21,751 --> 00:36:24,876
Tundub, don Luis, see
paar päeva tagasi oli krunt

339
00:36:25,834 --> 00:36:28,959
õpetada kahte inglise härrasmeest
õppetund.

340
00:36:29,251 --> 00:36:31,126
Tema Majesteedi sekretärina

341
00:36:31,126 --> 00:36:34,251
ja tuttav mees
kohtubürokraatiaga,

342
00:36:35,334 --> 00:36:37,959
äkki oled midagi kuulnud?

343
00:36:37,959 --> 00:36:41,084
Ma kardan, et võin olla
sellest on vähe kasu, söör.

344
00:36:42,668 --> 00:36:45,669
Noh, sa pead olema.

345
00:36:45,669 --> 00:36:47,294
Võib-olla kirik...

346
00:36:47,294 --> 00:36:50,419
Kirik on lai.

347
00:36:51,419 --> 00:36:53,794
Kas sa mõtled isa Bocanegrat?

348
00:36:53,794 --> 00:36:54,835
Ekstsellents, ma...

349
00:36:54,835 --> 00:36:56,627
Sul on õigus, don Luis.

350
00:36:56,627 --> 00:36:59,460
Hea Isa on püha mees.

351
00:36:59,460 --> 00:37:02,585
Nagu me kõik teame.

352
00:37:04,044 --> 00:37:06,585
Ütle mulle...

353
00:37:06,585 --> 00:37:09,710
Kas teie saapad on puuduse märk
vahenditest või sõdurlikust kõrkusest?

354
00:37:13,752 --> 00:37:16,877
Mõlemad, Ekstsellents.

355
00:37:18,127 --> 00:37:20,710
Nagu näete, don Luis,

356
00:37:20,710 --> 00:37:23,835
senor Alatriste
on ühtaegu vaene ja üleolev.

357
00:37:25,085 --> 00:37:27,377
Kuid ta näib ka olevat

358
00:37:27,377 --> 00:37:30,252
julge, diskreetne

359
00:37:30,252 --> 00:37:32,919
ja usaldusväärne.

360
00:37:32,919 --> 00:37:36,044
Kahju oleks, kui mõni
teda pidi tabama ebaõnn.

361
00:37:37,044 --> 00:37:40,169
Ma ei sooviks seda nii.
Ma kujutan ette, et nõustute minuga.

362
00:37:40,919 --> 00:37:43,252
Muidugi, ekstsellents.

363
00:37:43,252 --> 00:37:46,377
Aga sellise eluga
Ma kujutan ette senorit...

364
00:37:46,585 --> 00:37:49,044
Batriste...
olenemata tema nimest, juhib

365
00:37:49,044 --> 00:37:51,544
ta peab sageli
ohule kokku puutuda.

366
00:37:51,544 --> 00:37:53,919
Siis ei saanud keegi
vastutama.

367
00:37:53,919 --> 00:37:56,210
Loomulikult don Luis.

368
00:37:56,210 --> 00:37:59,335
Et teid sellisest säästa
ebamugavust, olen otsustanud

369
00:38:00,210 --> 00:38:03,003
et edaspidi
sa teenid oma kuningat

370
00:38:03,003 --> 00:38:05,253
Indias.

371
00:38:05,253 --> 00:38:08,378
Sinna on sinusuguseid mehi vaja.

372
00:38:08,878 --> 00:38:12,003
Võite alustada ettevalmistusi
reisi jaoks.

373
00:38:21,045 --> 00:38:23,420
Mis puudutab sind...

374
00:38:23,420 --> 00:38:26,086
Teie endine kindral,
Ambrosio Spinola,

375
00:38:26,086 --> 00:38:29,211
soovib võita rohkem lahinguid
meie jaoks Flandrias.

376
00:38:29,211 --> 00:38:32,336
See oleks sinuga arvestav
tapetakse seal, mitte siin.

377
00:38:32,920 --> 00:38:36,045
Ma kannatan seda
silmas pidades, Ekstsellents.

378
00:39:06,503 --> 00:39:08,628
Tule minuga.

379
00:39:08,628 --> 00:39:11,253
Neli pikka aastat

380
00:39:11,253 --> 00:39:14,295
Olen seda kaarti igal õhtul uurinud.

381
00:39:14,295 --> 00:39:16,461
Ma tean iga sadamat,

382
00:39:16,461 --> 00:39:19,586
iga kanal, iga suudmeala,
iga kindlus...

383
00:39:23,504 --> 00:39:26,629
Flandria jätab mu unest ilma.

384
00:39:28,254 --> 00:39:31,379
Ometi pole ma seal kunagi käinud.

385
00:39:44,254 --> 00:39:47,379
See on maailma lõpp,
Ekstsellents.

386
00:39:47,629 --> 00:39:50,754
Kui Issand Jumal lõi Flandria,
ta valgustas selle musta päikesega.

387
00:39:52,712 --> 00:39:55,837
Ketserlik päike

388
00:39:55,962 --> 00:39:59,087
mis ei soojenda ega kuivata
vihm, mis sind luudeni leotab.

389
00:40:01,254 --> 00:40:04,379
See on võõras maa,

390
00:40:04,629 --> 00:40:07,754
kus elavad võõrad inimesed
kes meid kardavad ja põlgavad

391
00:40:09,337 --> 00:40:12,462
ja ei anna meile kunagi rahu.

392
00:40:15,129 --> 00:40:18,254
See jätab ühe ilma
rohkem kui uni.

393
00:40:20,629 --> 00:40:23,754
Flandria on põrgu ise.

394
00:40:26,837 --> 00:40:29,962
Ilma Flandriata
pole midagi, kapten.

395
00:40:30,587 --> 00:40:33,712
Meil on seda põrgut vaja.

396
00:40:35,087 --> 00:40:38,212
Breda, 1625. Pärast aastast piiramist
hispaanlaste poolt

397
00:41:01,922 --> 00:41:04,213
Nad on nüüd lähedal, kiruge seda!

398
00:41:04,213 --> 00:41:07,338
Nad löövad meie pallid ära
oma kaevandustega.

399
00:41:13,130 --> 00:41:16,088
Hoidke maha!

400
00:41:16,088 --> 00:41:19,213
Libapojad!

401
00:41:22,255 --> 00:41:23,838
Kas leidsid munad?

402
00:41:23,838 --> 00:41:24,797
Jah.

403
00:41:24,797 --> 00:41:26,755
Kui palju?

404
00:41:26,755 --> 00:41:29,880
Kaks.

405
00:41:29,963 --> 00:41:33,088
Vein.

406
00:41:44,172 --> 00:41:47,297
Kohmakas!
Anna see mulle.

407
00:41:49,547 --> 00:41:52,672
Ma kuulsin, et sul oli
kiri Indiast.

408
00:41:53,797 --> 00:41:56,673
Jah.

409
00:41:56,673 --> 00:41:59,798
Ja kes sulle kirjutas,
kui tohib küsida?

410
00:42:01,256 --> 00:42:04,381
Angelica de Alquezar.

411
00:42:05,256 --> 00:42:08,381
Alquezar...

412
00:42:08,464 --> 00:42:11,464
Nimi, mis toob meile halba õnne.

413
00:42:11,464 --> 00:42:13,714
Mul on ta peaaegu käes.

414
00:42:13,714 --> 00:42:16,839
Anna mulle see leib.

415
00:42:17,381 --> 00:42:20,464
Kas sul on ta või mitte, neetud!

416
00:42:20,464 --> 00:42:22,256
Mitte praegu.

417
00:42:22,256 --> 00:42:24,339
Kuid ta vaatab aeg-ajalt välja.

418
00:42:24,339 --> 00:42:27,006
Järgmisel korral olen valmis.

419
00:42:27,006 --> 00:42:29,548
Kurat!

420
00:42:29,548 --> 00:42:32,673
Portugali keel, vaata, kas
saate ta välja tõmmata.

421
00:42:35,923 --> 00:42:39,048
hollandlane!

422
00:42:49,089 --> 00:42:50,673
Kas sa tapsid ta?

423
00:42:50,673 --> 00:42:53,798
Üks pätt vähem...

424
00:42:56,881 --> 00:42:59,298
Veel üks hollandlane

425
00:42:59,298 --> 00:43:01,256
surmapatust surnud.

426
00:43:01,256 --> 00:43:02,964
Nagu sina, kui nad sind tapavad.

427
00:43:02,964 --> 00:43:04,548
Mida sa ütlesid?

428
00:43:04,548 --> 00:43:06,589
Mida sa ütlesid?

429
00:43:06,589 --> 00:43:09,714
Sa ei saa mind petta,
kui palju sa ennast risti teed.

430
00:43:10,048 --> 00:43:13,173
Sina portugallane
on kõik pooljuudid.

431
00:43:13,673 --> 00:43:16,799
Kas sa tahad surra?

432
00:43:17,299 --> 00:43:20,424
Kapten!

433
00:43:20,882 --> 00:43:24,007
Toon tellimusi.

434
00:43:26,340 --> 00:43:29,465
Võib-olla need härrad
on midagi öelda.

435
00:43:30,007 --> 00:43:31,632
Kellelgi pole midagi öelda.

436
00:43:31,632 --> 00:43:34,757
Mina küll.

437
00:43:35,299 --> 00:43:38,090
Mul on kolm asja

438
00:43:38,090 --> 00:43:41,215
öelda kapten Bragadole.

439
00:43:42,007 --> 00:43:44,882
Esiteks, mind ei huvita, kellega ma võitlen.

440
00:43:44,882 --> 00:43:48,007
türklased, hollandlased
või kes iganes nad on isanud.

441
00:43:53,840 --> 00:43:55,799
Ja ülejäänud kaks asja?

442
00:43:55,799 --> 00:43:58,924
Teiseks, meile pole antud
riided ja me oleme riides kaltsud.

443
00:44:00,257 --> 00:44:01,965
ma näen.

444
00:44:01,965 --> 00:44:05,090
Ja kolmas asi?

445
00:44:05,299 --> 00:44:08,424
Kolmas ja kõige tähtsam...

446
00:44:11,882 --> 00:44:15,007
Jääge sinna.

447
00:44:17,049 --> 00:44:19,924
Kolmandaks need härrad

448
00:44:19,924 --> 00:44:23,049
pole oma palka kätte saanud
viieks kuuks. Viis kuud!

449
00:44:24,132 --> 00:44:27,257
Keegi pole oma palka kätte saanud.

450
00:44:27,340 --> 00:44:29,757
Ei teie härrased ega mina.

451
00:44:29,757 --> 00:44:32,883
Ega feldmarssal
ega kindral Spinola.

452
00:44:38,008 --> 00:44:41,133
Arvasin, et räägin
hispaanlastele, mitte sakslastele.

453
00:44:42,466 --> 00:44:45,591
Ainult teiste rahvaste sõdurid
küsida neilt tasu ette.

454
00:44:51,258 --> 00:44:53,341
Millised on tellimused?

455
00:44:53,341 --> 00:44:56,466
Sa pead alla minema
tunnelitesse.

456
00:47:56,677 --> 00:47:59,802
Väävel!

457
00:48:32,053 --> 00:48:33,844
Copons on puudu.

458
00:48:33,844 --> 00:48:35,636
Sebastian!

459
00:48:35,636 --> 00:48:37,386
Ühest piisab.

460
00:48:37,386 --> 00:48:40,511
Diego!

461
00:48:46,719 --> 00:48:49,844
Breda on alistunud.

462
00:49:27,344 --> 00:49:29,719
Sülitage see välja.

463
00:49:29,719 --> 00:49:32,844
Sülitage see välja.

464
00:49:38,219 --> 00:49:41,344
Breda on alistunud.

465
00:49:41,428 --> 00:49:44,262
Mingi saak?

466
00:49:44,262 --> 00:49:47,387
Ei.

467
00:50:03,679 --> 00:50:06,804
MADRID, 1O AASTAT HILJEM

468
00:50:36,054 --> 00:50:37,554
Ekstsellents.

469
00:50:37,554 --> 00:50:40,637
Ekstsellents.

470
00:50:40,637 --> 00:50:43,762
Mina olen Inigo Balboa.
Sa kutsusid mind.

471
00:50:51,554 --> 00:50:53,512
Kapten Alatriste jaoks.

472
00:50:53,512 --> 00:50:56,637
Kiireloomuline.

473
00:51:06,763 --> 00:51:09,888
Port Caleta, Cadiz.
Flandria veteranide maabumine

474
00:51:15,096 --> 00:51:18,221
Tule nüüd!

475
00:51:22,263 --> 00:51:23,721
Ema!

476
00:51:23,721 --> 00:51:25,971
Mida sa siin teed?

477
00:51:25,971 --> 00:51:29,096
Mu poeg, mul on halvad uudised.

478
00:51:30,138 --> 00:51:33,263
Halvad uudised!

479
00:51:52,305 --> 00:51:55,430
Vaata, kes siin on.

480
00:52:02,763 --> 00:52:04,388
Arvasin, et oled Madridis.

481
00:52:04,388 --> 00:52:06,138
Mul on paleest kiri.

482
00:52:06,138 --> 00:52:09,263
Töötada?

483
00:52:09,263 --> 00:52:10,888
Ma arvan küll.

484
00:52:10,888 --> 00:52:14,013
Kui vajate meid,
sa tead, kus, Diego.

485
00:52:17,430 --> 00:52:18,972
Kas sa ei ava seda?

486
00:52:18,972 --> 00:52:22,097
Milleks? Nad tahavad meid alati
sama asja eest.

487
00:52:28,097 --> 00:52:29,347
Kuidas läheb?

488
00:52:29,347 --> 00:52:32,472
Hullem.

489
00:52:34,806 --> 00:52:37,181
Sa näed hea välja.

490
00:52:37,181 --> 00:52:39,264
Kuidas kohtus lood on?

491
00:52:39,264 --> 00:52:41,097
Ma ei saa kurta.

492
00:52:41,097 --> 00:52:42,597
Kuidas reis läks?

493
00:52:42,597 --> 00:52:45,722
Hektiline. Me jooksime kokku
Hollandi laevastik ja noh...

494
00:52:47,222 --> 00:52:49,847
sa tead, et ma ei tea
umbes nagu merel võitlemine.

495
00:52:49,847 --> 00:52:52,972
ma tean.

496
00:52:53,264 --> 00:52:54,556
Ütle mulle,

497
00:52:54,556 --> 00:52:57,514
mis Madridis juhtus
kui ma eemal olen olnud?

498
00:52:57,514 --> 00:52:59,472
Prantsusmaaga tuleb sõda.

499
00:52:59,472 --> 00:53:01,639
Nii nad ütlevad.

500
00:53:01,639 --> 00:53:04,764
Don Francisco abiellus lesega.

501
00:53:06,597 --> 00:53:08,014
Issand, ei!

502
00:53:08,014 --> 00:53:11,139
Ja Velazquez on lõpetanud
"Breda alistumine".

503
00:53:11,806 --> 00:53:14,014
Kas olete seda näinud?

504
00:53:14,014 --> 00:53:16,597
Ta vahetas lipud lantide vastu.

505
00:53:16,597 --> 00:53:19,722
Ja noh, pehmendatud
hoiakud mõnevõrra.

506
00:53:20,639 --> 00:53:23,056
Aga see on suursugune maal.
Sulle meeldib see.

507
00:53:23,056 --> 00:53:26,181
Ma olen kindel.

508
00:53:27,389 --> 00:53:30,306
Midagi muud?

509
00:53:30,306 --> 00:53:32,889
Angelica de Alquezar

510
00:53:32,889 --> 00:53:36,015
on tagasi Hispaaniasse.

511
00:53:59,140 --> 00:54:02,098
Toimub tapmine
ja seda palju.

512
00:54:02,098 --> 00:54:04,057
Mul on ainult kaks kätt.

513
00:54:04,057 --> 00:54:05,682
Neli.

514
00:54:05,682 --> 00:54:07,682
Seda me näeme.

515
00:54:07,682 --> 00:54:08,890
Miks?

516
00:54:08,890 --> 00:54:12,015
Ma ütlesin, et näeme.

517
00:54:14,682 --> 00:54:16,223
Mis töö on?

518
00:54:16,223 --> 00:54:19,348
Ma olen lihtsalt vahepealne.
Guadalmedinal on üksikasjad.

519
00:54:19,890 --> 00:54:21,848
Kuid kullast puudust ei tule.

520
00:54:21,848 --> 00:54:24,973
Komisjonitasu on privaatne
aga käsk on suveräänne.

521
00:54:25,182 --> 00:54:27,057
Milline au!

522
00:54:27,057 --> 00:54:29,598
Sellise kõrge positsiooniga
kaasatud tegelased,

523
00:54:29,598 --> 00:54:32,723
see peab olema see keegi
on varastanud rohkem kui peaks.

524
00:54:32,973 --> 00:54:35,515
Sa oled liiga kaua eemal olnud, kapten.

525
00:54:35,515 --> 00:54:38,307
Alati keegi varastab
rohkem kui nad peaksid.

526
00:54:38,307 --> 00:54:41,432
Jah.

527
00:54:52,557 --> 00:54:55,099
Kohtume hiljem.

528
00:54:55,099 --> 00:54:58,224
Muidugi.

529
00:55:02,016 --> 00:55:04,224
Laev on "Virgen de Regla".

530
00:55:04,224 --> 00:55:07,349
Tal on 2 OOO valuplokki
deklareerimata kullast tema trümmis.

531
00:55:09,141 --> 00:55:12,266
Kas neil pole midagi
tollis öelda?

532
00:55:14,599 --> 00:55:17,641
Ma leian, et sa oled üsna naiivne
täna õhtul, Diego.

533
00:55:17,641 --> 00:55:20,766
Altkäemaksud hoiavad suud kinni
ja meeled avanevad.

534
00:55:23,183 --> 00:55:26,308
See hõlmab
kõrged õukondlased.

535
00:55:27,808 --> 00:55:30,933
Plaan on selline
enne mahalaadimist

536
00:55:30,974 --> 00:55:33,058
ametlikult Sevillas, laev

537
00:55:33,058 --> 00:55:36,183
ankurdab avamere ja kulla
üle viia flaami paati,

538
00:55:37,391 --> 00:55:40,516
"Niklaasbergen".

539
00:55:43,141 --> 00:55:46,266
Ja ma arvan, et selleks
kuld kuningale tagasi,

540
00:55:47,349 --> 00:55:50,474
flaami paat saab
pardale saada. Kas mul on õigus?

541
00:55:50,808 --> 00:55:53,933
Mulle meeldib sinu juures see, et sa oled
kunagi ei pea asju kaks korda selgitama.

542
00:56:01,808 --> 00:56:04,933
Ja kord kulla oma
tagastati kuningale,

543
00:56:06,183 --> 00:56:09,308
kuhu see läheb?

544
00:56:12,059 --> 00:56:15,184
Ma ei mõista sind.

545
00:56:16,392 --> 00:56:18,934
Ma küsin, ekstsellents,

546
00:56:18,934 --> 00:56:22,059
kui kuld läheb töö eest
Buen Retiro palees

547
00:56:22,267 --> 00:56:25,017
või palka maksma
Flandrias hukkunud sõduritest

548
00:56:25,017 --> 00:56:28,142
või surevad Prantsusmaal.

549
00:56:30,142 --> 00:56:33,267
Sa jood liiga palju, Alatriste.

550
00:56:33,934 --> 00:56:36,892
Sõnad maksavad vähe.

551
00:56:36,892 --> 00:56:38,642
Mida sa talle ütlesid?

552
00:56:38,642 --> 00:56:40,642
Kuidas, Teodoro,

553
00:56:40,642 --> 00:56:43,767
kas mehed maksavad armastavalt
komplimendid naistele?

554
00:56:45,350 --> 00:56:48,475
Nagu oleksite armunud,
sa riietad tuhat valet tõeks,

555
00:56:50,434 --> 00:56:51,892
ja vaevalt seda.

556
00:56:51,892 --> 00:56:54,809
Jah, aga mis sõnadega?

557
00:56:54,809 --> 00:56:57,934
Kummalisel kombel vajutate mind,
mu daam.

558
00:56:58,684 --> 00:57:01,642
"Need silmad," ütlesin ma,

559
00:57:01,642 --> 00:57:04,767
"Need armsad kerad on valgus
millega mu enda silmad näevad..."

560
00:57:06,059 --> 00:57:09,184
Ja "Korallid ja pärlid
sinu taevasest suust..."

561
00:57:09,434 --> 00:57:11,184
Taevane?

562
00:57:11,184 --> 00:57:14,309
Sellised asjad on aabits
kõigist, kes armastavad ja ihaldavad.

563
00:57:15,725 --> 00:57:17,642
Sinu maitse on halb, Teodoro.

564
00:57:17,642 --> 00:57:20,725
Sa valmistad mulle pettumuse.

565
00:57:20,725 --> 00:57:23,850
Marcela head punktid
on tema puudustest vähemuses.

566
00:57:26,142 --> 00:57:29,268
Ta pole oma isikus puhas...
Aga ma ei tahaks sind

567
00:57:30,976 --> 00:57:34,101
siiski, et lõpetada tema armastamine
paar asja, mida ma võiksin sulle öelda...

568
00:57:34,435 --> 00:57:37,435
Aga no ütleme rohkem
tema võludest või nende puudumisest.

569
00:57:37,435 --> 00:57:40,560
Ma tahan, et sa armastaksid teda ja abielluksid temaga.

570
00:57:40,685 --> 00:57:43,810
Nüüd, nagu sa ise arvad
armastuse ekspert, andke mulle nõu.

571
00:57:44,435 --> 00:57:46,643
Ja nii valdab Marcela.

572
00:57:46,643 --> 00:57:48,476
Nüüd see mu sõber

573
00:57:48,476 --> 00:57:51,601
tal pole rahu, sest ta on armunud
madala jaama mehega

574
00:57:52,393 --> 00:57:55,518
ja "kaks oleks
autu teda armastada.

575
00:57:55,518 --> 00:57:58,643
Kui ta aga ta kaotaks,
ta oleks armukadedusest haaratud.

576
00:57:58,935 --> 00:58:02,060
Ja ta, pahaaimamatult
oma armastusest, on häbelik

577
00:58:02,851 --> 00:58:05,976
ja kohtleb teda lugupidavalt.

578
00:58:14,893 --> 00:58:16,810
Tere, poiss.

579
00:58:16,810 --> 00:58:18,560
Sa oled kasvanud.

580
00:58:18,560 --> 00:58:20,685
Sa oled mees.

581
00:58:20,685 --> 00:58:23,476
Ma arvasin, et oled surnud.

582
00:58:23,476 --> 00:58:26,226
Võib-olla olen.

583
00:58:26,226 --> 00:58:29,351
See ei üllataks mind.

584
00:58:30,601 --> 00:58:33,351
Me kohtume veel, ma kujutan ette.

585
00:58:33,351 --> 00:58:35,976
Arvesta sellega.

586
00:58:35,976 --> 00:58:39,101
Siis näeme
kas sa oled elus...

587
00:58:40,101 --> 00:58:43,226
või surnud.

588
00:58:47,394 --> 00:58:49,144
Kas poleks kõige parem

589
00:58:49,144 --> 00:58:52,269
teda tappa?

590
00:58:58,686 --> 00:59:01,811
Sellest on palju aega möödas.

591
00:59:04,644 --> 00:59:07,769
Väga pikk.

592
00:59:12,602 --> 00:59:15,519
Millega sa tegelenud oled
kõik need aastad?

593
00:59:15,519 --> 00:59:18,061
Ketserite tapmine

594
00:59:18,061 --> 00:59:21,186
ja salmide kirjutamine.

595
00:59:22,227 --> 00:59:25,352
Ja kas need salmid on
lugemist väärt?

596
00:59:26,394 --> 00:59:29,436
Ei, ma ei usu.

597
00:59:29,436 --> 00:59:32,561
Kuid see oli ainus viis
sind ette kujutada.

598
00:59:33,936 --> 00:59:37,061
Ma näen, et sa ikka tead
kuidas naistega rääkida.

599
00:59:39,811 --> 00:59:42,936
Ma arvasin, et ma ei näe sind enam kunagi.

600
00:59:46,019 --> 00:59:49,144
Nad ütlevad, et sa oled ikka veel
selle kapteniga.

601
00:59:49,852 --> 00:59:52,977
Muidugi.

602
00:59:56,936 --> 01:00:00,061
Mul on sinuga plaanid, Inigo.

603
01:00:00,061 --> 01:00:02,686
Häda on selles...

604
01:00:02,686 --> 01:00:05,812
et mul on ka sinuga plaanid.

605
01:00:16,270 --> 01:00:18,062
Teodoro,

606
01:00:18,062 --> 01:00:19,853
sa lahkud.

607
01:00:19,853 --> 01:00:21,770
Ja ma armastan sind.

608
01:00:21,770 --> 01:00:23,603
Ma lahkun teie julma käitumise pärast.

609
01:00:23,603 --> 01:00:26,062
Sa tead mind,
mida ma pean tegema?

610
01:00:26,062 --> 01:00:28,895
- Kas sa nutad?
- Ei.

611
01:00:28,895 --> 01:00:30,978
Midagi on mu silmas.

612
01:00:30,978 --> 01:00:32,645
Kas see on armastus?

613
01:00:32,645 --> 01:00:34,687
Jah, peabki olema.

614
01:00:34,687 --> 01:00:37,395
See on seal juba mõnda aega olnud
aga nüüd on see väljas.

615
01:00:37,395 --> 01:00:40,520
Ma lahkun, mu proua,
aga mu hing ei tee seda.

616
01:00:40,687 --> 01:00:42,937
Ma pean ilma selleta lahkuma.
Olen teinud

617
01:00:42,937 --> 01:00:46,062
pole midagi valesti, kui armastate teid teie ilu pärast
käsib hinge.

618
01:00:46,895 --> 01:00:48,645
Käsu mind, sest ma olen sinu oma.

619
01:00:48,645 --> 01:00:51,687
- Milline kurb päev!
- Ma lahkun, mu daam, ma lahkun

620
01:00:51,687 --> 01:00:53,562
aga mu hing ei tee seda.

621
01:00:53,562 --> 01:00:55,062
Kas sa nutad?

622
01:00:55,062 --> 01:00:57,062
Ei, midagi on mu silmas,

623
01:00:57,062 --> 01:00:58,520
nagu teie omas.

624
01:00:58,520 --> 01:01:00,603
Minu pisarad tõid sinu pisarad peale.

625
01:01:00,603 --> 01:01:03,728
See peabki nii olema.

626
01:01:03,728 --> 01:01:06,853
Tuhat lapsiku asja
Ma panin sulle rinna sisse.

627
01:01:07,270 --> 01:01:09,853
Anna andeks, ma pidin.

628
01:01:09,853 --> 01:01:11,603
Kui avate selle,

629
01:01:11,603 --> 01:01:14,728
öelge kindlasti, nagu oleksid
mõne võidu saak,

630
01:01:16,062 --> 01:01:18,437
"Diana pani need sinna

631
01:01:18,437 --> 01:01:21,563
pisarad silmis."

632
01:01:21,771 --> 01:01:23,771
Kas lavastus meeldis?

633
01:01:23,771 --> 01:01:26,896
Sa olid imeline.

634
01:01:31,979 --> 01:01:35,104
Kas olete näinud
mida kuningas mulle saatis?

635
01:01:36,313 --> 01:01:38,104
Ta ootab
midagi vastutasuks.

636
01:01:38,104 --> 01:01:40,188
Ära räägi oma kuningast nii.

637
01:01:40,188 --> 01:01:41,729
jah,

638
01:01:41,729 --> 01:01:44,646
ta on mu kuningas.

639
01:01:44,646 --> 01:01:47,771
Aga seal on kuningad ja kuningad
ja see peaks valitsema.

640
01:01:50,938 --> 01:01:53,646
Ühel päeval tapavad nad su, mu arm.

641
01:01:53,646 --> 01:01:56,771
Võib-olla.

642
01:02:01,896 --> 01:02:05,021
Mu mees on suremas.

643
01:02:09,063 --> 01:02:10,813
vabandan.

644
01:02:10,813 --> 01:02:12,396
Jah, vaeseke.

645
01:02:12,396 --> 01:02:15,438
Ja kui ta sureb,
Ma pean uuesti abielluma.

646
01:02:15,438 --> 01:02:18,563
Mulle ei meeldi omaette elada.

647
01:02:18,854 --> 01:02:21,188
ma mõtlesin

648
01:02:21,188 --> 01:02:24,313
nii nagu sa olid
esimene mees, keda tundsin...

649
01:02:25,188 --> 01:02:28,313
Maria, ma olen vaene.

650
01:02:29,146 --> 01:02:32,271
Ma annan raha
ja sina ülejäänud.

651
01:02:36,313 --> 01:02:39,439
Ja sinu...

652
01:02:39,730 --> 01:02:42,314
austajad?

653
01:02:42,314 --> 01:02:45,439
Diego, ma olen näitleja
ja hakkan vananema.

654
01:02:45,689 --> 01:02:48,814
Hispaania on täis noori tüdrukuid
innukalt minu koha sisse võtma.

655
01:02:48,897 --> 01:02:51,772
Mul on vaja sõpru, kes mind kaitsevad.

656
01:02:51,772 --> 01:02:53,564
Kui me abielluksime,

657
01:02:53,564 --> 01:02:56,689
Ma tapaksin esimese mehe
et sulle läheneda, kes iganes ta ka poleks.

658
01:03:03,522 --> 01:03:06,647
Ma satuksin võllapuu otsa
ja sina oled veel kord lesk.

659
01:03:08,689 --> 01:03:11,814
Ära ole vanamoodne.

660
01:03:12,105 --> 01:03:14,605
Igatahes, mis teid huvitaks?

661
01:03:14,605 --> 01:03:17,730
Sa ei ole minusse armunud.

662
01:03:54,730 --> 01:03:57,856
Mida sa tead?

663
01:04:14,940 --> 01:04:18,065
Tee teed!

664
01:04:28,856 --> 01:04:30,565
"Seega sel päeval

665
01:04:30,565 --> 01:04:32,690
seda lauset loetakse
vangile

666
01:04:32,690 --> 01:04:35,815
ja homme võetakse ta ära
vanglast muula seljas

667
01:04:36,356 --> 01:04:38,940
San Francisco väljakule,

668
01:04:38,940 --> 01:04:41,815
kus saab olema võllapuu
selleks puhuks püstitatud,

669
01:04:41,815 --> 01:04:44,940
ja seal ta pootakse üles
kaelast, kuni ta on surnud.

670
01:04:47,065 --> 01:04:49,481
Seda õiglust ma käsin täita."

671
01:04:49,481 --> 01:04:52,606
Allakirjutanud kuningas, meie isand.

672
01:05:04,731 --> 01:05:07,106
Kas teil on midagi vaja?

673
01:05:07,106 --> 01:05:10,231
Teie nõuanne.

674
01:05:31,732 --> 01:05:34,107
Vajan mehi tööle.

675
01:05:34,107 --> 01:05:37,232
Julged mehed ja diskreetsed.

676
01:05:37,482 --> 01:05:39,941
Kõik siinviibijad on.

677
01:05:39,941 --> 01:05:42,149
Võite neid kõiki usaldada.

678
01:05:42,149 --> 01:05:45,274
Probleem on selles, et enamik neist
kannavad pikki karistusi.

679
01:05:48,357 --> 01:05:51,482
Ma saan nad kõik vabastada.

680
01:05:51,732 --> 01:05:53,941
Välja arvatud sina.

681
01:05:53,941 --> 01:05:57,066
vabandan.

682
01:06:00,732 --> 01:06:03,857
Kahju.

683
01:06:08,149 --> 01:06:10,732
Noh...

684
01:06:10,732 --> 01:06:13,857
Surm on vaid formaalsus.

685
01:06:59,025 --> 01:07:00,817
Mul on asju teha.

686
01:07:00,817 --> 01:07:02,275
Näeme rannas.

687
01:07:02,275 --> 01:07:04,608
Ma ei lähe.

688
01:07:04,608 --> 01:07:06,400
Miks mitte?

689
01:07:06,400 --> 01:07:09,525
Inkvisitsioon jälitab mind.

690
01:07:10,692 --> 01:07:13,817
Nad on juba arreteeritud
mu isa ja mu vend...

691
01:07:17,608 --> 01:07:19,650
Piinamine...

692
01:07:19,650 --> 01:07:20,900
Ma ei jaksa...

693
01:07:20,900 --> 01:07:23,525
Neil pole sinu peal midagi.

694
01:07:23,525 --> 01:07:26,650
Sa olid sõdur
ja on süütud.

695
01:07:28,358 --> 01:07:31,483
Luis Pereira, ma arreteerin su
Püha Ameti nimel.

696
01:07:42,275 --> 01:07:45,400
Jumala tahe on täidetud.

697
01:07:45,775 --> 01:07:48,900
Jumalal pole sellega midagi pistmist.

698
01:07:49,651 --> 01:07:52,776
Mitte midagi!

699
01:08:15,534 --> 01:08:17,242
Sa oled hiljaks jäänud.

700
01:08:17,242 --> 01:08:20,367
Üks asi pidas mind kinni.

701
01:08:22,659 --> 01:08:25,784
Vere küsimus?

702
01:08:28,575 --> 01:08:31,699
Mida sa mulle öelda tahtsid?

703
01:08:32,033 --> 01:08:35,158
Tundub, et sul on kiire.

704
01:08:35,824 --> 01:08:37,908
Võib-olla tekitab minu ettevõte teile ebamugavusi.

705
01:08:37,908 --> 01:08:41,033
Ei, mul on äri
tegelema.

706
01:08:43,366 --> 01:08:46,491
Sa peaksid teadma, et sul on
mõned ebamugavad sõbrad.

707
01:08:47,907 --> 01:08:51,032
Sõbrad, kes on vaenlased
minu sõpradest.

708
01:08:51,032 --> 01:08:54,157
Kapten Alatriste

709
01:08:54,490 --> 01:08:56,990
on minu asi.

710
01:08:56,990 --> 01:09:00,115
Minu üksi.

711
01:09:04,031 --> 01:09:06,864
Jää minuga.

712
01:09:06,864 --> 01:09:09,989
Ma ei saa.

713
01:09:11,031 --> 01:09:14,156
Sa ei tohi minna
sellele kohtumisele.

714
01:09:14,781 --> 01:09:16,781
Kas ma ei pea?

715
01:09:16,781 --> 01:09:18,822
Ütle mulle, miks mitte.

716
01:09:18,822 --> 01:09:21,946
Sest ma ei saa abielluda surnukehaga.

717
01:09:25,821 --> 01:09:28,946
See grupp läheb esimesena
ja ahtri pardale.

718
01:09:29,405 --> 01:09:32,071
Ja juhid?
Kes nad saavad olema?

719
01:09:32,071 --> 01:09:34,655
Sebastian läheb pardale
prow, ma olen ahter.

720
01:09:34,655 --> 01:09:36,154
See on minuga hea.

721
01:09:36,154 --> 01:09:37,945
Rõõm kuulda.

722
01:09:37,945 --> 01:09:40,695
Vange ei tohi võtta.

723
01:09:40,695 --> 01:09:43,529
Rüüstamist ei tule.

724
01:09:43,529 --> 01:09:45,320
Ja mitte keegi...

725
01:09:45,320 --> 01:09:48,445
igal juhul
on laskuda trümmi.

726
01:09:48,904 --> 01:09:52,029
Palju õnne.

727
01:10:39,942 --> 01:10:42,983
Varitsus!

728
01:10:42,983 --> 01:10:46,108
Varju!

729
01:13:13,599 --> 01:13:15,307
Kurat!

730
01:13:15,307 --> 01:13:18,432
Kurat!

731
01:13:36,556 --> 01:13:39,680
ma olen hiljaks jäänud. Vabandust.

732
01:13:46,347 --> 01:13:48,097
Diego...

733
01:13:48,097 --> 01:13:51,222
Me oleme lollid.

734
01:14:03,013 --> 01:14:06,138
Jumalaema!

735
01:14:20,970 --> 01:14:24,095
Diego.

736
01:14:32,969 --> 01:14:36,094
See ei saa olla.

737
01:14:36,927 --> 01:14:39,844
Ja sina?

738
01:14:39,844 --> 01:14:42,968
Ei.

739
01:14:52,551 --> 01:14:54,801
Kahju.

740
01:14:54,801 --> 01:14:57,926
Jah.

741
01:15:08,759 --> 01:15:11,884
pidin proovima.

742
01:15:13,092 --> 01:15:15,091
Sa tead seda, kas pole?

743
01:15:15,091 --> 01:15:18,216
Jah, ma tean.

744
01:15:32,048 --> 01:15:34,298
Me kõik armastame üks kord.

745
01:15:34,298 --> 01:15:37,215
Või mitu korda.

746
01:15:37,215 --> 01:15:39,757
Siis ühel päeval see enam ei juhtu.

747
01:15:39,757 --> 01:15:40,882
Ja ongi kõik.

748
01:15:40,882 --> 01:15:44,007
Nii lihtne kui see?

749
01:15:46,132 --> 01:15:49,256
Nii raske kui see.

750
01:15:53,797 --> 01:15:56,006
Vaata, Inigo...

751
01:15:56,006 --> 01:15:57,672
Ta on truu omasugusele.

752
01:15:57,672 --> 01:15:59,006
Ja mina omale.

753
01:15:59,006 --> 01:16:00,339
Kas tõesti?

754
01:16:00,339 --> 01:16:03,463
Räägi mulle sellest.

755
01:16:03,546 --> 01:16:06,671
Angelica de Alquezar
on minu asi.

756
01:16:07,088 --> 01:16:10,213
Hea küll.

757
01:16:10,213 --> 01:16:13,338
Istu maha.

758
01:16:16,088 --> 01:16:19,212
Nad ei lubaks seda,
isegi kui ta tahaks.

759
01:16:20,004 --> 01:16:21,670
Tal on oma kohustused.

760
01:16:21,670 --> 01:16:24,045
Mida sa sellega mõtled?

761
01:16:24,045 --> 01:16:26,879
Et ka minul on oma?

762
01:16:26,879 --> 01:16:29,087
Jumal küll! Seal on reeglid.

763
01:16:29,087 --> 01:16:31,295
Mis reeglid?

764
01:16:31,295 --> 01:16:33,295
Kapteni omad
kes ei ole kapten?

765
01:16:33,295 --> 01:16:36,419
Või mõõga omad
kes tapab isegi oma sõpru?

766
01:16:57,960 --> 01:17:01,085
Loodan, et kohtume Madridis.

767
01:17:18,376 --> 01:17:21,501
Noh, hästi.

768
01:17:22,126 --> 01:17:25,250
Kui see pole kapten Alatriste!

769
01:17:25,708 --> 01:17:28,833
Ma näen teie heategevust

770
01:17:28,833 --> 01:17:31,750
laieneda haigete külastamisele.

771
01:17:31,750 --> 01:17:33,666
Ma olen hea katoliiklane.

772
01:17:33,666 --> 01:17:36,708
Kas sa tulid mind tapma?

773
01:17:36,708 --> 01:17:39,832
Või ootad tagajärgi
teie viimastest seiklustest

774
01:17:39,957 --> 01:17:42,874
et sulle järele jõuda?

775
01:17:42,874 --> 01:17:45,665
Pole vaja
mulle midagi öelda.

776
01:17:45,665 --> 01:17:48,790
Ma tean hästi
kes on selle kõige taga.

777
01:17:54,874 --> 01:17:56,789
Siis...

778
01:17:56,789 --> 01:17:59,914
jätkame.

779
01:18:06,664 --> 01:18:09,789
Oleksin teie proovimise eest väga tänulik
kasutada seda püstolit või oma mõõka.

780
01:18:20,038 --> 01:18:21,997
Pole võimalust.

781
01:18:21,997 --> 01:18:25,122
Kas tõesti saab
ei liigu sellest voodist?

782
01:18:25,413 --> 01:18:27,747
Tule, kapten.

783
01:18:27,747 --> 01:18:30,871
Sa kõlad nagu Püha Clare nunn.

784
01:18:31,454 --> 01:18:34,579
Ärge laske oma südametunnistusel
tüli nüüd.

785
01:18:37,662 --> 01:18:40,787
Sul on õigus.

786
01:18:44,453 --> 01:18:47,578
Öelge oma palved.

787
01:18:48,286 --> 01:18:51,411
Ma ei raiska kunagi oma aega
sellise jama peale.

788
01:18:51,953 --> 01:18:55,078
Laske käia.

789
01:19:36,117 --> 01:19:39,242
Head päeva teie jumalateenistuseks.

790
01:20:21,114 --> 01:20:24,239
Tema Majesteet soovib teile
et see kett oleks.

791
01:20:30,489 --> 01:20:33,614
Kas ma pean terve päeva ootama?

792
01:21:00,028 --> 01:21:02,362
Miks sa oled riides nagu mees?

793
01:21:02,362 --> 01:21:05,487
See on keelatud.

794
01:21:06,070 --> 01:21:09,195
Kas sa tahaksid mul öösel välja tulla
seelikus ja farthingale'is?

795
01:21:13,444 --> 01:21:16,319
Kas sa ikka tunned
pahane minu peale?

796
01:21:16,319 --> 01:21:18,736
Võib-olla päästsin su elu.

797
01:21:18,736 --> 01:21:21,861
Samal ajal kui ma reetsin
minu lähedased?

798
01:21:23,069 --> 01:21:26,193
Kaotasin ka mõned, kes olid
mulle lähedal. Siis oleme võrdsed.

799
01:21:26,985 --> 01:21:29,985
See pole sama, Angelica.

800
01:21:29,985 --> 01:21:32,943
Ei.

801
01:21:32,943 --> 01:21:36,068
Aga ma olen kindel, et sa ei helistanud mulle
lihtsalt selleks, et mind noomida.

802
01:21:40,818 --> 01:21:42,942
Teisel päeval,

803
01:21:42,942 --> 01:21:44,817
- sa ütlesid...
- Ma tean, mida ma ütlesin.

804
01:21:44,817 --> 01:21:47,359
Ja ma hoian seda.

805
01:21:47,359 --> 01:21:50,484
Kuid te nõustute sellega
see ei saa olema lihtne.

806
01:21:51,067 --> 01:21:54,192
ma tean.

807
01:21:54,275 --> 01:21:57,400
Loodan, et tead
Ma ootan kuningannat

808
01:21:57,983 --> 01:21:59,899
ja et ta on minusse kiindunud.

809
01:21:59,899 --> 01:22:01,899
Mis on teie mõte?

810
01:22:01,899 --> 01:22:05,024
Teine koht on vaba
leitnant kuninglikus kaardiväes...

811
01:22:08,233 --> 01:22:11,316
aga see aeg pole praegu.

812
01:22:11,316 --> 01:22:14,440
Milleks nüüd?

813
01:22:14,607 --> 01:22:17,732
Nüüd on aeg
et olla vaba, Angelica.

814
01:22:17,773 --> 01:22:20,898
Oled vaba oma kohustustest,
ja mina omast.

815
01:22:21,148 --> 01:22:24,273
On koht, kuhu saame minna.

816
01:22:25,357 --> 01:22:28,398
Homme galeoon
sõidab Napoli poole.

817
01:22:28,398 --> 01:22:30,522
See võtab reisijaid.

818
01:22:30,522 --> 01:22:33,106
Ära tee seda.
Ma ei suuda mõelda.

819
01:22:33,106 --> 01:22:36,231
Ma olen rääkinud kuningannaga
ja vaba koht on sinu.

820
01:22:36,439 --> 01:22:38,439
2 kuni 3 aasta pärast
sa võiksid saada kapteniks...

821
01:22:38,439 --> 01:22:41,564
Meil poleks kunagi olnud
taas inimeste eest varjata.

822
01:23:02,229 --> 01:23:04,437
Napoli?

823
01:23:04,437 --> 01:23:06,270
Jah.

824
01:23:06,270 --> 01:23:09,395
Koos.

825
01:23:20,894 --> 01:23:24,019
Inigo, sa pead selle vaba koha sisse võtma.

826
01:23:29,228 --> 01:23:32,353
Ei.

827
01:23:34,103 --> 01:23:37,227
Siis pole enam midagi öelda.

828
01:23:37,685 --> 01:23:40,810
From this moment on,
you are dead to me.

829
01:24:01,559 --> 01:24:04,684
Jumal küll! It's cold as a Lutheran!

830
01:24:05,059 --> 01:24:08,183
Jah, on küll.
It chills the soul.

831
01:24:09,933 --> 01:24:12,600
Vaata, mis meist on saanud, kapten.

832
01:24:12,600 --> 01:24:15,725
Nüüd on kerjuste riik,
kunagi universumi keskpunkt.

833
01:24:16,641 --> 01:24:19,766
Ma kirun päeva, mil panin pastaka
Olivarese teenistuses,

834
01:24:20,891 --> 01:24:24,015
see türann ja järeltulija
juudid, kes nüüd Hispaaniat imevad.

835
01:24:25,474 --> 01:24:26,640
Rahune maha.

836
01:24:26,640 --> 01:24:28,765
Calm down, you say?

837
01:24:28,765 --> 01:24:31,890
Haven't you heard
uudised sõjast Prantsusmaal?

838
01:24:32,099 --> 01:24:35,224
While Cardinal Richelieu
õhutab oma kuningat oma armeed juhtima,

839
01:24:36,765 --> 01:24:39,889
Olivares on muutnud meie omaks
vang ja palee nukk,

840
01:24:40,806 --> 01:24:43,931
samal ajal kui ta röövib vaeseid
ja alandab meie aadlikke.

841
01:24:44,056 --> 01:24:46,473
Tule nüüd, don Francisco.

842
01:24:46,473 --> 01:24:49,598
Meie jalavägi vajab raha,
mitte kuningas, kes neid juhiks.

843
01:24:50,181 --> 01:24:53,306
Raha need "alandatud" aadlikud
kulutada pidustustele ja jahtidele.

844
01:24:57,138 --> 01:25:00,013
Ja mis puudutab vaeseid,
mida ma saan öelda?

845
01:25:00,013 --> 01:25:03,138
Hispaanias vaesus
on alati olnud tavaline,

846
01:25:03,138 --> 01:25:06,263
kes valitseb, kas
krahvhertsogid või neitsi Maarjad.

847
01:25:06,763 --> 01:25:09,888
Nii et nüüd toetate Olivarest?

848
01:25:12,387 --> 01:25:15,429
Tule, don Francisco.

849
01:25:15,429 --> 01:25:18,554
Oleme üksteist tundnud
liiga pikk selleks.

850
01:25:20,596 --> 01:25:23,471
Jah, see on tõsi.

851
01:25:23,471 --> 01:25:25,929
Vabandan, kapten.

852
01:25:25,929 --> 01:25:29,053
Teate, et ma ei mõelnud seda tõsiselt.

853
01:25:29,720 --> 01:25:32,845
Jah, ma tean.

854
01:25:33,678 --> 01:25:36,803
Võta mu käsi,
maapind on jääs.

855
01:25:44,052 --> 01:25:46,719
Kas Inigost on uudiseid?

856
01:25:46,719 --> 01:25:48,469
Jah.

857
01:25:48,469 --> 01:25:51,594
Aga sulle see ei meeldi.

858
01:27:13,047 --> 01:27:16,172
See on väga väärtuslik tükk.

859
01:27:17,297 --> 01:27:19,921
Puhas India kuld.

860
01:27:19,921 --> 01:27:22,879
Võite olla kindlad,
Ma ei varastanud seda.

861
01:27:22,879 --> 01:27:24,463
Ma usun sind, aga ikkagi...

862
01:27:24,463 --> 01:27:27,588
Ma ei taha, et sa seda ostaksid,
ainult selleks, et vahetada see kaelakee vastu.

863
01:27:29,921 --> 01:27:33,046
Võite selle keti vahetada
mitme kaelakee jaoks.

864
01:27:34,296 --> 01:27:37,420
Võib-olla nii, aga mul on vaja ainult ühte.

865
01:27:39,587 --> 01:27:41,587
Vahetuses kaotad.

866
01:27:41,587 --> 01:27:44,712
See on minu asi.

867
01:27:45,628 --> 01:27:47,795
Kaelakee naisele...

868
01:27:47,795 --> 01:27:50,128
See on õige.

869
01:27:50,128 --> 01:27:52,711
Kõnealune daam peab olema...

870
01:27:52,711 --> 01:27:55,044
tõeliselt ilus.
Kas mul on õigus?

871
01:27:55,044 --> 01:27:56,502
Sul on õigus.

872
01:27:56,502 --> 01:27:59,627
Seda parem.
See teeb asja lihtsamaks.

873
01:28:02,377 --> 01:28:04,586
Ma ei kuritarvitaks teie usaldust...

874
01:28:04,586 --> 01:28:07,669
aga kas ma oleksin
oletades eksinud

875
01:28:07,669 --> 01:28:09,501
et selle kingitusega

876
01:28:09,501 --> 01:28:12,626
Teie kummardamine mõtleb sellele,
kas ütleme...

877
01:28:13,418 --> 01:28:15,918
tulevik selle armsa daamiga?

878
01:28:15,918 --> 01:28:18,335
Ei.

879
01:28:18,335 --> 01:28:21,460
Sa ei eksiks.

880
01:28:29,292 --> 01:28:32,417
Siis saab see olla ainult see üks.

881
01:28:55,374 --> 01:28:58,498
Tere hommikust, Diego.

882
01:29:00,332 --> 01:29:03,457
Kas me saame rääkida?

883
01:29:05,623 --> 01:29:08,748
Me saame.

884
01:29:09,373 --> 01:29:12,123
Mul on kohustus teile hoiatada.

885
01:29:12,123 --> 01:29:15,247
No siin ma olen.

886
01:29:17,081 --> 01:29:20,206
Sa pead märasid vahetama, Diego.
Sadul on hõivatud.

887
01:29:21,372 --> 01:29:22,372
Kelle poolt?

888
01:29:22,372 --> 01:29:23,372
Ma ei saa sulle öelda.

889
01:29:23,372 --> 01:29:24,622
- Kelle poolt?
- Ei.

890
01:29:24,622 --> 01:29:26,497
Ma ütlesin, kelle poolt!

891
01:29:26,497 --> 01:29:29,621
Ma ei saa sulle öelda, Diego.

892
01:30:01,161 --> 01:30:03,369
Ma palun teil mitte jätkata.

893
01:30:03,369 --> 01:30:05,494
Kes nii ütleb?

894
01:30:05,494 --> 01:30:08,619
Üks, kes suudab.

895
01:30:09,619 --> 01:30:12,744
ma ei vaidleks vastu
Teie Ekstsellents. Las ma möödun.

896
01:30:16,244 --> 01:30:18,493
Ta ei saa ega näe sind.

897
01:30:18,493 --> 01:30:21,618
See on minu kinnituseks.

898
01:30:24,785 --> 01:30:27,910
Kas sa rikuksid
sinu elu näitlejanna jaoks?

899
01:30:30,035 --> 01:30:33,160
Tema amet ei loe.

900
01:30:38,992 --> 01:30:42,117
Sa pead mind kõigepealt tapma.

901
01:30:43,534 --> 01:30:46,034
Liigu kõrvale,

902
01:30:46,034 --> 01:30:49,159
või teen.

903
01:31:37,031 --> 01:31:40,155
Alba, Varela, Sessa
ja don Fadrique on nüüd talle vastu.

904
01:31:40,405 --> 01:31:42,905
Isegi Guadalmedina
on eemaldunud.

905
01:31:42,905 --> 01:31:46,030
Olivarese aeg on kätte jõudnud.
Tema päevad on loetud.

906
01:31:46,947 --> 01:31:50,072
Peate eemale hoidma
õukonna vandenõudest.

907
01:31:50,488 --> 01:31:53,613
Anneta 1OO, OOO dukaati
sõjasse Prantsusmaaga.

908
01:31:53,697 --> 01:31:56,696
See rahuldab kuningat
ja rahusta türanni,

909
01:31:56,696 --> 01:31:59,821
kes nüüdseks peab
olete teie tegudest kuulnud.

910
01:32:00,071 --> 01:32:02,737
Ettevaatlikkus on praegu parim poliitika.

911
01:32:02,737 --> 01:32:05,029
Krahv-hertsog võib meid purustada

912
01:32:05,029 --> 01:32:07,779
ja keegi ei tõstaks
sõrm meid aitama.

913
01:32:07,779 --> 01:32:10,403
Isegi mitte kuninganna.

914
01:32:10,403 --> 01:32:13,320
Sa ei ole Grandee.

915
01:32:13,320 --> 01:32:15,403
Aga sinust saab varsti üks.

916
01:32:15,403 --> 01:32:18,528
Nagu ka teie lapsed
ja teie laste lapsed.

917
01:32:19,486 --> 01:32:22,611
Kuninganna soovib teile
abielluda krahv Guadalmedinaga.

918
01:32:28,944 --> 01:32:32,069
Inigo, ma pean sind teavitama
tõsisest asjast.

919
01:32:33,319 --> 01:32:36,444
Kuninganna ja mu onu tahavad mind
abielluda Guadalmedina krahviga.

920
01:32:37,110 --> 01:32:40,235
Minu süda on üksi sinu oma. Kas peaksite
tahaks ikka veel Napolisse põgeneda,

921
01:32:41,360 --> 01:32:44,484
tule täna õhtul minu majja.
Mu sulane toob su minu juurde.

922
01:32:45,401 --> 01:32:47,984
Ilmselgelt
hoolimata sellest, mida ma ütlesin,

923
01:32:47,984 --> 01:32:51,109
sa pole mulle surnud.

924
01:32:51,276 --> 01:32:54,401
Inigo, ma kardan.

925
01:32:55,609 --> 01:32:58,733
Kui me nüüd ära ei jookse,
kõik saab olema õnnetus.

926
01:33:00,317 --> 01:33:03,442
Me läheme kohta
kust nad meid kunagi ei leia.

927
01:33:04,900 --> 01:33:08,025
Koht, kus meist ei saa midagi.

928
01:33:08,358 --> 01:33:11,442
Mitte keegi.

929
01:33:11,442 --> 01:33:14,566
Ainult sina ja mina.

930
01:33:25,566 --> 01:33:28,691
Me elaksime patus.

931
01:33:28,899 --> 01:33:32,023
Ei ole pattu, Angelica.

932
01:33:32,815 --> 01:33:35,940
Pole kunagi olnud.

933
01:33:36,023 --> 01:33:39,148
Just nemad on patt.

934
01:33:53,439 --> 01:33:56,564
Ta on ainult naine, kapten.

935
01:33:57,605 --> 01:34:00,605
Ma ei tee seda
tema, aga minu jaoks.

936
01:34:00,605 --> 01:34:02,439
Kuningas on kuningas...

937
01:34:02,439 --> 01:34:05,563
Kuningas on litapoeg.

938
01:34:06,979 --> 01:34:09,479
Sa peaksid Madridist lahkuma.

939
01:34:09,479 --> 01:34:12,313
Kuningad on kättemaksuhimulised,
ma peaksin teadma.

940
01:34:12,313 --> 01:34:14,354
Guadalmedina on Grandee

941
01:34:14,354 --> 01:34:16,938
ja sa oled mõõgad ristanud
temaga...

942
01:34:16,938 --> 01:34:20,062
Homme vabandan.
Loodan, et ta võtab need vastu.

943
01:34:21,145 --> 01:34:23,020
Isegi kui ta seda tegi,

944
01:34:23,020 --> 01:34:24,437
sa peaksid Madridist lahkuma.

945
01:34:24,437 --> 01:34:27,478
Ja sina ka.

946
01:34:27,478 --> 01:34:30,312
On teatud kuulujutud...

947
01:34:30,312 --> 01:34:33,437
Jah, see on tõsi.

948
01:34:33,687 --> 01:34:36,811
Olen hiljuti värsse kirjutanud
see võib asja keeruliseks ajada...

949
01:34:39,269 --> 01:34:42,394
Aga ma olen liiga vana, et varjata,
eriti sellest...

950
01:34:47,061 --> 01:34:50,186
Palju õnne, kapten.

951
01:34:51,019 --> 01:34:54,143
Ja sulle.

952
01:35:00,810 --> 01:35:02,560
Diego,

953
01:35:02,560 --> 01:35:05,685
Ma olen väheste sõnadega mees.

954
01:35:06,060 --> 01:35:07,268
Jah.

955
01:35:07,268 --> 01:35:10,142
Ma lähen koju.

956
01:35:10,142 --> 01:35:13,267
Sellega, mille olen päästnud, ma tahan
osta maad ja leida naine.

957
01:35:15,392 --> 01:35:17,392
Tulge minuga, kui soovite.

958
01:35:17,392 --> 01:35:20,517
See oli rohkem kui paar sõna.

959
01:35:27,224 --> 01:35:30,349
Oo katoliiklane, püha
ja Kuninglik Majesteet,

960
01:35:30,433 --> 01:35:33,474
Jumala poolt jumaluseks maa peal,

961
01:35:33,474 --> 01:35:36,599
lihtne, vaene, aus vanamees

962
01:35:36,641 --> 01:35:39,765
palub, kummardab,
vaikses alandlikkuses teie ees.

963
01:35:39,932 --> 01:35:43,057
Ma pean rääkima
ja palveta taevas

964
01:35:43,057 --> 01:35:46,182
et minu innukus
saada selle õiglane tasu.

965
01:35:46,182 --> 01:35:48,640
Sul on minister
õilsusest ja vaprusest

966
01:35:48,640 --> 01:35:51,265
kelle ainus soov
kas sa peaksid valitsema...

967
01:35:51,265 --> 01:35:53,973
Sire.

968
01:35:53,973 --> 01:35:57,097
Vaata, Philip IV,
kuulus üle maailma,

969
01:35:57,556 --> 01:36:00,681
ava oma helde süda
ja anna meile pärija.

970
01:36:00,722 --> 01:36:03,597
Temalt, kes kunagi ei väsi
võtta vaestelt leiba,

971
01:36:03,597 --> 01:36:06,722
kes devalveerib meie mündi, kes müüb sinu
valdkonda ja müüks Jumala ennast,

972
01:36:10,722 --> 01:36:13,305
toimetage meid!

973
01:36:13,305 --> 01:36:15,846
Tooge meid, härra,
kõigest kurjast.

974
01:36:15,846 --> 01:36:17,471
Aamen.

975
01:36:17,471 --> 01:36:19,221
Aamen.

976
01:36:19,221 --> 01:36:22,346
Aamen.

977
01:36:39,095 --> 01:36:42,220
Aga sa saad olema
Hispaania suurkuju,

978
01:36:43,137 --> 01:36:45,886
ja su lapsed...

979
01:36:45,886 --> 01:36:49,011
ja teie laste lapsed.

980
01:37:01,427 --> 01:37:04,552
Teie lapsed...

981
01:37:07,177 --> 01:37:10,302
ja teie laste lapsed...

982
01:38:04,590 --> 01:38:07,714
Diego...

983
01:38:09,798 --> 01:38:12,923
Don Francisco
arreteeriti eile õhtul.

984
01:38:15,881 --> 01:38:19,006
San Marcose vangla.

985
01:38:24,172 --> 01:38:27,297
Siis on kõik läbi.

986
01:38:27,838 --> 01:38:30,963
Oleksime pidanud hoidma
see kuld meile endale.

987
01:38:35,088 --> 01:38:36,797
Võib-olla.

988
01:38:36,797 --> 01:38:38,337
Oletan, härrased

989
01:38:38,337 --> 01:38:41,462
on tuttavad
hasartmängude seadustega.

990
01:38:43,046 --> 01:38:46,171
Siis pole vaja seda öelda
võla maksejõuetuse hind on surm.

991
01:38:48,421 --> 01:38:50,254
Väga hästi siis.

992
01:38:50,254 --> 01:38:52,671
Selline on olukord...

993
01:38:52,671 --> 01:38:55,795
Senor Balboa võlgneb 2OO dukaati
ja ütleb, et ei saa maksta.

994
01:38:57,420 --> 01:39:00,545
Ta ütleb ka
teda ei huvita, kui me ta tapame.

995
01:39:01,670 --> 01:39:04,545
Siiski olen kuulnud
et Sinu kummardamine

996
01:39:04,545 --> 01:39:06,795
hooliks, kui ta oma elu kaotaks.

997
01:39:06,795 --> 01:39:08,753
Jah, ma hooliks.

998
01:39:08,753 --> 01:39:11,877
Siis me kõik võidame.
Senor Balboa,

999
01:39:12,460 --> 01:39:14,252
vaatamata iseendale,

1000
01:39:14,252 --> 01:39:15,794
hoiab oma elu

1001
01:39:15,794 --> 01:39:18,919
ja me saame oma raha tagasi,
nii kaua kui sa muidugi

1002
01:39:19,960 --> 01:39:23,085
võlg maksta.

1003
01:39:24,210 --> 01:39:27,334
Kas see on võimalik?

1004
01:39:32,043 --> 01:39:35,168
See on võimalik.

1005
01:39:38,543 --> 01:39:41,667
Me ei ole juveelide eksperdid.

1006
01:39:41,708 --> 01:39:44,833
Võtame vastu ainult münte.

1007
01:39:53,083 --> 01:39:56,208
nagu see?

1008
01:40:02,999 --> 01:40:06,124
Sebastian...

1009
01:40:06,749 --> 01:40:09,874
Mida?

1010
01:40:19,081 --> 01:40:22,206
Diego, ma võlgnen sulle selgituse.

1011
01:40:22,873 --> 01:40:25,998
Kohtume kloostris
Las Minillasest.

1012
01:40:34,789 --> 01:40:37,914
Sa oled arreteeritud, Diego!

1013
01:40:55,746 --> 01:40:58,871
Desarmeeri ta.

1014
01:40:59,996 --> 01:41:03,120
Anna alla või ma tapan su.

1015
01:41:06,662 --> 01:41:08,912
Üks küsimus, Martin.

1016
01:41:08,912 --> 01:41:12,037
Kelle ametipulgaga
kas su lesk lohutab end nüüd?

1017
01:41:14,245 --> 01:41:17,370
Mida?

1018
01:41:18,619 --> 01:41:21,744
Kägu!

1019
01:42:11,324 --> 01:42:12,158
Martin...

1020
01:42:12,158 --> 01:42:15,283
Nii hea meel sind näha
võitleb, kapten.

1021
01:42:17,116 --> 01:42:20,241
Sellest on juba mõnda aega möödas.
Ma igatsesin sind.

1022
01:42:21,324 --> 01:42:24,448
Jah, ja hoor
see tüütas sind.

1023
01:43:42,653 --> 01:43:45,777
Piisab rõõmust.

1024
01:43:53,193 --> 01:43:56,318
Diego.

1025
01:43:57,277 --> 01:44:00,401
Kas sa oled elus?

1026
01:44:03,817 --> 01:44:06,942
ma arvan küll.

1027
01:44:12,234 --> 01:44:15,358
Ära köhi, pätt,

1028
01:44:15,858 --> 01:44:18,983
või sa veritsed surnuks.

1029
01:44:20,691 --> 01:44:23,816
Sa ei mõelnud seda tõsiselt, eks?

1030
01:44:25,316 --> 01:44:26,191
Mida?

1031
01:44:26,191 --> 01:44:28,900
Mida sa ütlesid.

1032
01:44:28,900 --> 01:44:30,608
Sellest, et ma olen kukeseen.

1033
01:44:30,608 --> 01:44:33,315
Muidugi ma ei teinud seda.

1034
01:44:33,315 --> 01:44:35,482
Ütlesin seda, et sind häirida.

1035
01:44:35,482 --> 01:44:37,315
Sa tunned mind.

1036
01:44:37,315 --> 01:44:40,440
See on alati sama...

1037
01:44:42,024 --> 01:44:45,149
Persse!

1038
01:44:47,773 --> 01:44:50,898
ma suren.

1039
01:44:51,064 --> 01:44:54,189
Martin.

1040
01:44:54,356 --> 01:44:57,481
Kas olete kunagi peatunud, et kaaluda

1041
01:44:58,523 --> 01:45:01,648
et me alati lõpetame
tapavad üksteist?

1042
01:45:18,522 --> 01:45:21,646
Kurb elu.

1043
01:45:45,895 --> 01:45:49,020
Diego, nad sundisid mind seda tegema.

1044
01:45:52,394 --> 01:45:55,519
Nad sundisid mind seda tegema.

1045
01:46:29,225 --> 01:46:31,517
Ma olen sind oodanud, poiss.

1046
01:46:31,517 --> 01:46:34,642
Lähme.

1047
01:46:34,767 --> 01:46:37,892
Üks hetk.

1048
01:46:40,350 --> 01:46:43,474
Kui sa oled nii lahke...

1049
01:47:11,806 --> 01:47:14,930
Kas tulete õhtusöögile tagasi?

1050
01:47:17,930 --> 01:47:21,055
ma ei tea.

1051
01:48:26,510 --> 01:48:29,551
Tead, seal on
pärast surma ei midagi?

1052
01:48:29,551 --> 01:48:32,093
Jah.

1053
01:48:32,093 --> 01:48:35,217
Seal on hõõrumine.

1054
01:49:16,215 --> 01:49:18,382
Nagu võite ette kujutada, don Luis,

1055
01:49:18,382 --> 01:49:21,507
minu teened kuningale
pole olnud ilma kuluta.

1056
01:49:23,214 --> 01:49:26,339
Ekstsellents, kõik
teab teie sügavat pühendumust

1057
01:49:27,422 --> 01:49:30,006
maine hoidmiseks
meie monarhiast

1058
01:49:30,006 --> 01:49:33,131
ja tõelise usu kaitsmine.
Seega olen otsustanud

1059
01:49:33,589 --> 01:49:36,714
et mu õetütre kaasavara saab olema
samaväärselt teie suuremeelsusega.

1060
01:49:38,046 --> 01:49:41,171
Nagu näete, Teie Ekstsellents,
Olen kaasanud

1061
01:49:41,380 --> 01:49:44,505
hõbedakaevandused Tascos,
maad Aragonis...

1062
01:49:54,962 --> 01:49:58,087
Ekstsellents, seoses
see kapten Alatrist...

1063
01:50:02,462 --> 01:50:05,587
Ekstsellents...

1064
01:50:06,462 --> 01:50:09,587
Ei.

1065
01:50:09,587 --> 01:50:12,711
Ma ei taha, et ta sureks.

1066
01:50:13,086 --> 01:50:16,211
Kui lubate, ekstsellents,

1067
01:50:16,211 --> 01:50:18,211
Mul on idee.

1068
01:50:18,211 --> 01:50:21,336
„Hispaania tappis ja vangistas

1069
01:50:21,419 --> 01:50:24,544
kes tegi õnne orja.

1070
01:50:25,961 --> 01:50:28,710
Nad leinasid tema kadedust,
ükshaaval,

1071
01:50:28,710 --> 01:50:31,543
võõrad rahvad meie omadega.

1072
01:50:31,543 --> 01:50:34,668
Tema haud, kampaaniad Flandrias

1073
01:50:36,043 --> 01:50:39,168
ja tema epitaaf,
veripunane kuu.'

1074
01:50:42,917 --> 01:50:46,042
"Ja tema epitaaf,
veripunane kuu.'

1075
01:50:47,751 --> 01:50:50,876
Nad ütlevad, et San Marcose vangla
on kogu Hispaania külmim.

1076
01:50:51,584 --> 01:50:54,709
Jah, seda nad ütlevad.

1077
01:51:02,833 --> 01:51:05,125
Kas sa mäletad mind?

1078
01:51:05,125 --> 01:51:08,250
Jah.

1079
01:51:10,791 --> 01:51:13,916
Senor Malatesta ütles, et see on nii
sure enne, ma peaksin selle sulle andma.

1080
01:51:25,540 --> 01:51:28,665
Ta ütles ka, et sa võid mind endale jätta
kui sa nii soovisid.

1081
01:51:34,789 --> 01:51:37,914
Aitäh.

1082
01:51:38,164 --> 01:51:40,581
See pole vajalik.

1083
01:51:40,581 --> 01:51:43,706
Nagu soovite.

1084
01:51:46,747 --> 01:51:49,872
See oli meeldiv
teid mõlemaid jälle näha.

1085
01:51:54,538 --> 01:51:57,663
Ja sina.

1086
01:52:30,661 --> 01:52:33,786
Madrid. Süüfilisehaigla

1087
01:53:23,200 --> 01:53:26,324
Diego, mida sa siin teed?

1088
01:53:26,824 --> 01:53:29,949
Tahtsin sind näha.

1089
01:56:15,022 --> 01:56:18,147
Ma oleksin pidanud sinuga abielluma.

1090
01:56:58,353 --> 01:56:59,978
Mis toimub?

1091
01:56:59,978 --> 01:57:02,561
Ta on vahi all
kuninga nimel.

1092
01:57:02,561 --> 01:57:03,978
Milles teda süüdistatakse?

1093
01:57:03,978 --> 01:57:07,103
Prantsusmaa heaks luuramisest.

1094
01:57:36,476 --> 01:57:39,351
Te ei saa siseneda.
Tema Ekstsellents on Itaalias.

1095
01:57:39,351 --> 01:57:42,475
Ma tulen krahvinnat vaatama.

1096
01:57:53,225 --> 01:57:55,100
Mida sa siin teed?

1097
01:57:55,100 --> 01:57:58,224
Ma tulen sinult teenet paluma.

1098
01:58:02,140 --> 01:58:05,265
Ma vajan, et annaksite selle kirja
krahvhertsog Olivaresele.

1099
01:58:06,974 --> 01:58:10,099
Üritasin seda talle viia, aga nemad
ei lubanud mind paleesse.

1100
01:58:14,181 --> 01:58:17,306
See puudutab Inigot.

1101
01:58:18,139 --> 01:58:21,264
Ta on olnud
kambüüsid aastaks.

1102
01:58:31,847 --> 01:58:34,972
Aitäh, Ekstsellents.

1103
01:58:37,930 --> 01:58:41,055
Ärge kutsuge mind Ekstsellentsiks.

1104
01:58:41,513 --> 01:58:44,638
Ma vihkan seda.

1105
01:58:45,055 --> 01:58:48,179
Inigo kutsus mind alati Angelicaks.

1106
01:58:54,054 --> 01:58:56,887
Ärge nutke, proua.

1107
01:58:56,887 --> 01:59:00,012
Ekstsellents, ära nuta.

1108
01:59:00,846 --> 01:59:03,636
Inigo on tugev.

1109
01:59:03,636 --> 01:59:06,761
Ta jääb ellu.

1110
01:59:07,803 --> 01:59:10,928
Ma pean nutma, kapten.

1111
01:59:12,678 --> 01:59:15,803
Reetmine on plekk
mis ei vanane kunagi.

1112
01:59:17,636 --> 01:59:20,760
Juudas poos end üles
aga ma pole nii julge.

1113
01:59:22,010 --> 01:59:25,135
Sellepärast ma nutan.

1114
01:59:31,052 --> 01:59:34,176
Ma annan kirja
krahvhertsogi juurde.

1115
01:59:37,218 --> 01:59:40,343
Au ja maine
Hispaania on kadunud, kapten.

1116
01:59:42,718 --> 01:59:45,843
Issand Jumal

1117
01:59:45,926 --> 01:59:47,676
on meid maha jätnud.

1118
01:59:47,676 --> 01:59:48,676
Ekstsellents...

1119
01:59:48,676 --> 01:59:51,800
Muud seletust pole.

1120
01:59:52,217 --> 01:59:55,342
Kõik on õnnetus.

1121
01:59:56,008 --> 01:59:58,675
Casale oleks tulnud võtta,

1122
01:59:58,675 --> 02:00:01,800
Torino päästis, Arras kergendatult,
ning katalaanid ja portugallased

1123
02:00:02,800 --> 02:00:05,925
poleks tohtinud kunagi mässata
oma kuninga vastu.

1124
02:00:08,174 --> 02:00:11,299
See on kõige armetuim aasta
monarhia on kunagi näinud.

1125
02:00:12,007 --> 02:00:14,216
Ekstsellents,
kiri, mille ma sulle saatsin...

1126
02:00:14,216 --> 02:00:16,382
Jah.

1127
02:00:16,382 --> 02:00:18,591
Kiri.

1128
02:00:18,591 --> 02:00:20,257
Kiri.

1129
02:00:20,257 --> 02:00:23,090
Ma lugesin seda.

1130
02:00:23,090 --> 02:00:26,173
Kuid tõendid olid veenvad.

1131
02:00:26,173 --> 02:00:28,131
Noormees oli prantsuse spioon.

1132
02:00:28,131 --> 02:00:29,298
Ekstsellents...

1133
02:00:29,298 --> 02:00:32,423
Kuid kõik pole veel kadunud.

1134
02:00:32,465 --> 02:00:34,881
Richelieu on haige

1135
02:00:34,881 --> 02:00:38,006
ja hollandlased tahavad rahu.

1136
02:00:38,215 --> 02:00:40,214
Kui kardinal Infante'i väed...

1137
02:00:40,214 --> 02:00:43,339
Ta on ühe lapse orvuks jäänud poeg
teie sõduritest kasvatasin ta üles...

1138
02:00:43,797 --> 02:00:46,922
Ma ütlesin kõik
Pean ütlema, kapten.

1139
02:00:49,755 --> 02:00:52,880
Sa võid minna.

1140
02:00:54,297 --> 02:00:56,546
"Kiri kardinal lapsele..."

1141
02:00:56,546 --> 02:00:58,796
Ekstsellents...

1142
02:00:58,796 --> 02:01:01,629
'Härra...

1143
02:01:01,629 --> 02:01:03,213
Kirjad Flandriast..."

1144
02:01:03,213 --> 02:01:06,338
Ekstsellents!

1145
02:01:08,754 --> 02:01:11,878
Vaata mulle silma.

1146
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
Inigo Balboa.

1147
02:02:04,292 --> 02:02:07,417
Kuningas andis sulle armu.

1148
02:03:29,537 --> 02:03:32,662
Lähme koju, poeg.

1149
02:04:00,660 --> 02:04:03,785
ROCROI, MAI 1643

1150
02:04:15,867 --> 02:04:18,992
CARTAGENA JALAVÄERÜGMENT
PÄRAST KAheksa TUNDI LAHINGUT

1151
02:04:50,074 --> 02:04:53,199
Tuli!

1152
02:04:53,532 --> 02:04:55,324
Võtke sihikule!

1153
02:04:55,324 --> 02:04:58,448
Tuli!

1154
02:05:10,073 --> 02:05:13,197
Tuli!

1155
02:05:26,738 --> 02:05:29,862
Hispaania!

1156
02:06:14,277 --> 02:06:17,401
Haugid!

1157
02:09:43,931 --> 02:09:46,347
Kas sa rohkem ei kirjuta?

1158
02:09:46,347 --> 02:09:49,471
Ei, enam mitte.

1159
02:09:50,846 --> 02:09:52,305
See kirjutamise asi...

1160
02:09:52,305 --> 02:09:55,138
sa ei unusta kunagi, kuidas?

1161
02:09:55,138 --> 02:09:56,846
Ei.

1162
02:09:56,846 --> 02:09:59,971
Ei.

1163
02:10:11,137 --> 02:10:14,262
Sõdur.

1164
02:10:16,220 --> 02:10:18,179
Sir.

1165
02:10:18,179 --> 02:10:20,344
sa oled?

1166
02:10:20,344 --> 02:10:22,886
Alatriste, Ekstsellents.

1167
02:10:22,886 --> 02:10:25,761
ma mäletan.

1168
02:10:25,761 --> 02:10:28,886
Kas ma ei premeerinud sind
kaheksa escudoga

1169
02:10:29,094 --> 02:10:31,719
seersant majori päästmise eest
Nordlingenis?

1170
02:10:31,719 --> 02:10:34,844
Nad langetasid selle neljale,
Ekstsellents.

1171
02:10:34,844 --> 02:10:37,218
Noh, noh...

1172
02:10:37,218 --> 02:10:39,677
Halb õnn, sõdur.

1173
02:10:39,677 --> 02:10:42,802
Jah, halb õnn, Ekstsellents.

1174
02:11:04,426 --> 02:11:07,550
Bragado!

1175
02:11:22,258 --> 02:11:24,007
Diego...

1176
02:11:24,007 --> 02:11:27,132
Kui ma ei saa, siis jätka.

1177
02:11:50,548 --> 02:11:53,673
Härrased.

1178
02:11:55,173 --> 02:11:57,338
Enghieni hertsog

1179
02:11:57,338 --> 02:12:00,463
arvab, et olete võidelnud
sõnadeta vaprusega.

1180
02:12:02,422 --> 02:12:04,505
Seetõttu

1181
02:12:04,505 --> 02:12:07,630
ta pakub sulle
auväärne alistumine.

1182
02:12:07,755 --> 02:12:09,005
Võite hoida

1183
02:12:09,005 --> 02:12:11,463
teie lipud

1184
02:12:11,463 --> 02:12:14,379
ja lahkuda põllult

1185
02:12:14,379 --> 02:12:17,296
moodustamisel.

1186
02:12:17,296 --> 02:12:20,421
Mida sa ütled?

1187
02:12:38,878 --> 02:12:42,003
Räägi Enghieni hertsogile
et me hindame tema sõnu,

1188
02:12:46,335 --> 02:12:49,460
aga see on
hispaania rügement.

1189
02:13:00,709 --> 02:13:03,834
Diego...

1190
02:13:06,834 --> 02:13:09,959
See on nii kaugel kui ma saan minna.

1191
02:13:43,791 --> 02:13:46,916
Inigo.

1192
02:13:48,249 --> 02:13:51,373
Rääkige neile meie vägitegudest.

1193
02:15:01,661 --> 02:15:04,786
Veteranid, esirinnas!

1194
02:15:06,286 --> 02:15:09,410
Uued sõdurid tagalasse!

1195
02:16:43,863 --> 02:16:46,987
Ta ei olnud ka kõige ausam mees
kõige jumalakartlikum, aga ta oli julge.

1196
02:16:48,279 --> 02:16:49,904
Tema nimi oli Diego Alatriste

1197
02:16:49,904 --> 02:16:53,029
ja ta oli kakelnud
jalaväerügemendid Flandrias.

1198
02:16:54,029 --> 02:16:57,154
Kui ma temaga kohtusin, jäi ta ellu
Madridis ebameeldivate ülesannete täitmisel,

1199
02:16:58,779 --> 02:17:01,737
sageli oma mõõka laenutamas
4 maravedise eest teistele,

1200
02:17:01,737 --> 02:17:04,402
kellel ei olnud oskusi ega julgust
seda ise teha.